1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:05,135 --> 00:00:08,051 [rascarse] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,138 --> 00:00:11,054 [música espeluznante] 5 00:00:11,141 --> 00:00:14,318 ♪♪♪ 6 00:00:16,146 --> 00:00:18,322 [habla confusamente] 7 00:00:37,037 --> 00:00:39,343 [habla confusamente] 8 00:00:44,131 --> 00:00:47,308 - Disculpe. ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? - Lo siento, no tengo uno. 9 00:00:47,395 --> 00:00:50,137 - ¡Ah! ¡Esa es mi parada! 10 00:00:50,224 --> 00:00:54,315 ¡Disculpe! Te acabas de perder mi parada. 11 00:00:54,402 --> 00:00:57,666 ¡Disculpe! 12 00:00:57,753 --> 00:01:00,582 Te perdiste mi parada. 13 00:01:00,669 --> 00:01:03,063 Necesitas abrir la puerta. 14 00:01:08,677 --> 00:01:11,245 ¿Por qué no abres la puerta? 15 00:01:11,332 --> 00:01:14,813 [gritando] 16 00:01:17,207 --> 00:01:18,904 [gritando] 17 00:01:18,991 --> 00:01:22,343 ¡Abre las puertas! necesitas ¡Para abrir las puertas ahora! 18 00:01:22,430 --> 00:01:25,563 [gritando] 19 00:01:27,783 --> 00:01:29,698 ¡Necesitas abrir la puerta! 20 00:01:29,785 --> 00:01:32,483 ¡Por favor! ¿Por qué no estás? abriéndolo?! 21 00:01:36,966 --> 00:01:39,055 ¡Tienes que abrirlo! ¿Por qué no estás? 22 00:01:39,142 --> 00:01:41,101 ayudándonos?! ¡Por favor, Dios! 23 00:01:47,368 --> 00:01:49,283 [lloriqueando] 24 00:01:49,370 --> 00:01:52,068 [golpeando puertas] 25 00:01:56,638 --> 00:01:58,857 ¡Que alguien ayude! 26 00:02:00,511 --> 00:02:03,471 ¡Por favor, Dios, ayúdanos! 27 00:02:12,393 --> 00:02:14,656 ¡No! ¡No! 28 00:02:23,534 --> 00:02:25,884 ¡¿Qué deseas?! 29 00:02:25,971 --> 00:02:27,930 [lloriqueando] 30 00:02:28,017 --> 00:02:29,671 ¿Quién eres? 31 00:02:29,758 --> 00:02:31,716 - [mujer]: ¡Por favor, Emma! 32 00:02:31,803 --> 00:02:33,414 ¡Tienes que parar! 33 00:02:33,501 --> 00:02:36,199 ¡Emma, ​​detente! 34 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 - ¿Dónde... qué... qué...? 35 00:02:38,332 --> 00:02:40,595 ¡¿Qué?! 36 00:02:40,682 --> 00:02:43,337 ¿Qué deseas? 37 00:02:43,424 --> 00:02:46,905 - ¡Emma, ​​por favor para! 38 00:02:46,992 --> 00:02:48,820 [gritando] ¡Emma, no! 39 00:02:48,907 --> 00:02:51,649 - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! Ven aquí. 40 00:02:51,736 --> 00:02:53,782 - ¡No! ¡No, no, no, no! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,045 me quedé dormido sin dibujar ¡eso! ¡Solo necesito dibujarlo! 42 00:02:56,132 --> 00:02:58,961 - ¡Enfermero! tu sabes esto es por tu propio bien. 43 00:02:59,048 --> 00:03:01,181 - ¡No, no, no! ¡Por favor! ¡No! - ¡ENFERMERO! 44 00:03:01,268 --> 00:03:03,531 - ¡No! ¡Por favor no hagas esto! ¡No! [gruñidos] 45 00:03:06,360 --> 00:03:09,232 ¡No! ¡No! 46 00:03:09,319 --> 00:03:11,539 ¡No! ¡No! 47 00:03:11,626 --> 00:03:14,455 ¡Por favor, no hagas esto! ¡No, no, no, no, no, no! 48 00:03:14,542 --> 00:03:16,326 - Hazlo ahora. - No, no tú... ¡Jeremy! 49 00:03:16,413 --> 00:03:18,850 ¡Díselo, por favor! ¡No! ¡No! ¡No lo entiendes! 50 00:03:18,937 --> 00:03:21,026 - ¡Deja de moverte! - ¡Por favor! 51 00:03:21,113 --> 00:03:24,552 - ¡No! - Entonces ayúdame a entender... 52 00:03:26,206 --> 00:03:29,339 ...y tal vez podamos hacer esto sin el sedante. 53 00:03:29,426 --> 00:03:31,472 ¿Mmm? 54 00:03:31,559 --> 00:03:33,778 ¿Eso parece ¿Te parece una propuesta justa? 55 00:03:39,219 --> 00:03:41,482 - Ajá. 56 00:03:41,569 --> 00:03:43,962 - DE ACUERDO. 57 00:03:44,049 --> 00:03:46,313 [música espeluznante] 58 00:03:46,400 --> 00:03:48,315 ♪♪♪ 59 00:03:48,402 --> 00:03:51,231 - Entra. 60 00:03:54,451 --> 00:03:56,975 - Hola, Emma. 61 00:03:59,326 --> 00:04:01,023 Gracias Dixon. 62 00:04:01,110 --> 00:04:04,896 Creo que estamos bien aquí. - Señor, no creo 63 00:04:04,983 --> 00:04:08,160 esa es una buena idea. - Estaremos bien. 64 00:04:08,248 --> 00:04:11,207 ¿No es así, Emma? 65 00:04:14,906 --> 00:04:16,691 - Entonces estaré afuera. 66 00:04:16,778 --> 00:04:18,954 Compórtate. 67 00:04:23,785 --> 00:04:26,004 [cierre de puerta] 68 00:04:27,441 --> 00:04:30,095 - Ahora, no creo que hemos tenido la ocasion 69 00:04:30,182 --> 00:04:32,707 ser presentado formalmente. Mi nombre es Fenton. 70 00:04:32,794 --> 00:04:35,884 - ¿Dónde está el Dr. Channing? Ella conoce mi expediente, ella lo sabe. 71 00:04:35,971 --> 00:04:38,060 ¿Qué pasa cuando yo? quedarse dormido sin dibujarlo. 72 00:04:39,540 --> 00:04:41,803 - Desafortunadamente, el Dr. Channing el marido enfermó. ella esta tomando 73 00:04:41,890 --> 00:04:43,718 algún tiempo para estar con él. 74 00:04:43,805 --> 00:04:46,068 - No entiendo. 75 00:04:46,155 --> 00:04:47,765 ¿Ella acaba de irse? 76 00:04:47,852 --> 00:04:50,812 - La enfermedad de su marido. Fue... muy repentino. 77 00:04:50,899 --> 00:04:52,814 - Pero ella no puede hacer eso. 78 00:04:52,901 --> 00:04:54,642 ¡Ella no puede hacer eso! ella es estado aquí desde el principio. 79 00:04:54,729 --> 00:04:56,470 ella sabe lo que tengo pasado! ella sabe 80 00:04:56,557 --> 00:04:58,341 ¿Qué... qué hay detrás de mí? 81 00:04:58,428 --> 00:05:01,997 - Está bien, Dixon. Está bien. Emma solo estaba expresando preocupación. 82 00:05:02,084 --> 00:05:04,391 en el Dr. Channing excedencia repentina. 83 00:05:04,478 --> 00:05:06,349 Es totalmente comprensible. 84 00:05:06,436 --> 00:05:08,873 Emma. 85 00:05:11,702 --> 00:05:14,401 Emma, ​​esta es tu elección. 86 00:05:14,488 --> 00:05:17,404 O te sientas... 87 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 y me ayudas a entender lo que es por lo que has estado pasando, 88 00:05:19,754 --> 00:05:21,669 o podemos sedarlo y lo haremos 89 00:05:21,756 --> 00:05:24,324 empezar esto de nuevo mañana por la mañana. 90 00:05:32,070 --> 00:05:34,421 Ahora... 91 00:05:34,508 --> 00:05:36,597 ¿Por dónde deberíamos empezar? 92 00:05:36,684 --> 00:05:40,035 - Tienes mi expediente. Dígame usted. 93 00:05:40,122 --> 00:05:43,343 - ¿Qué tal si empezamos con esto? 94 00:05:45,519 --> 00:05:47,434 - No leíste eso, ¿verdad? 95 00:05:47,521 --> 00:05:49,436 ¿No lo leíste en voz alta? 96 00:05:49,523 --> 00:05:52,003 - No. ¿Debería? - ¡No, no, no! 97 00:05:52,090 --> 00:05:55,267 ¡No puedes! nunca podrás Di su nombre en voz alta. 98 00:05:55,355 --> 00:05:58,706 nunca podrás Di su nombre en voz alta. 99 00:06:14,548 --> 00:06:18,856 Eso... empezó cuando tenía 10... 100 00:06:18,943 --> 00:06:20,902 con mi hermana. 101 00:06:20,989 --> 00:06:23,818 - ¡Cariño, vamos! tu has ¡tengo que despertar! - ¡NO! 102 00:06:23,905 --> 00:06:26,168 - Tienes que despertar, cariño! ¡Vamos! 103 00:06:26,255 --> 00:06:28,344 - [Emma]: Las pesadillas Eran tan malas, mi hermana mayor. 104 00:06:28,431 --> 00:06:30,825 Claire se haría daño tratando de luchar 105 00:06:30,912 --> 00:06:33,001 lo que sea que la estaba atacando en sus sueños. 106 00:06:33,088 --> 00:06:35,873 - ¡NO! ¡Me va a matar! 107 00:06:35,960 --> 00:06:37,919 - [Emma]: Mi madre conoció 108 00:06:38,006 --> 00:06:39,747 con todo tipo de medicos pero nada de eso hizo nada. 109 00:06:39,834 --> 00:06:42,880 - ¡Aléjate de mí! [gritando] 110 00:06:42,967 --> 00:06:45,187 [música ascendente] 111 00:06:45,274 --> 00:06:46,797 ♪♪♪ 112 00:06:46,884 --> 00:06:51,193 - En todo caso, los terrores nocturnos. sólo empeoró. 113 00:06:51,280 --> 00:06:54,414 - Ven aquí. [asfixia] 114 00:07:06,948 --> 00:07:09,254 - [Emma]: Mi madre le dio vida tratando de salvar a mi hermana. 115 00:07:09,341 --> 00:07:11,082 ¡Claire, no! ¡Claire! 116 00:07:11,169 --> 00:07:13,911 Luego tomó a Claire. 117 00:07:15,391 --> 00:07:17,698 - [operador]: [911. ¿Cuál es tu emergencia?] 118 00:07:17,785 --> 00:07:20,222 [¿Hola? ¿Hola?] - ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá? 119 00:07:20,309 --> 00:07:22,224 Debería haber corrido. [¿Hola? ¿Hay alguien ahí?] 120 00:07:22,311 --> 00:07:25,793 debería haber corrido tan lejos como pude, pero no lo hice. 121 00:07:25,880 --> 00:07:27,795 ¿Claire? ¿Claire? 122 00:07:27,882 --> 00:07:30,798 [música de suspenso] 123 00:07:30,885 --> 00:07:33,104 ♪♪♪ 124 00:07:35,977 --> 00:07:37,718 [susurrando]: El Stickman 125 00:07:37,805 --> 00:07:40,416 viene a los que duermen 126 00:07:40,503 --> 00:07:43,506 acechando sueños para que las almas cosechen. 127 00:07:45,943 --> 00:07:49,469 pronunciando su nombre condena a cualquiera que escuche. 128 00:07:51,079 --> 00:07:53,560 Los que lo dicen, Invita a los escritos. 129 00:07:53,647 --> 00:07:56,345 Hasta su lecho de muerte, su sangre puede atrapar. 130 00:07:56,432 --> 00:07:59,696 Rompe esa fortaleza, en este mundo se romperá. 131 00:07:59,783 --> 00:08:01,568 Así que si muero antes de despertar... 132 00:08:01,655 --> 00:08:03,831 ¿Qué? 133 00:08:03,918 --> 00:08:07,225 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Mamá! 134 00:08:07,312 --> 00:08:09,140 ¡Claire! 135 00:08:09,227 --> 00:08:11,926 ...era el Stickman mi alma tomó. 136 00:08:12,013 --> 00:08:13,928 Esa noche, 137 00:08:14,015 --> 00:08:16,104 vino por mi. 138 00:08:17,888 --> 00:08:19,760 - Y vino por ti porque leíste ese poema, 139 00:08:19,847 --> 00:08:22,023 porque dijiste su nombre en voz alta? 140 00:08:27,942 --> 00:08:29,944 Emma, aquí dice que... 141 00:08:30,031 --> 00:08:33,687 las ventanas y las puertas 142 00:08:33,774 --> 00:08:35,776 estaban cerrados por dentro, y eso... 143 00:08:35,863 --> 00:08:37,691 tu eras el unico otra persona en la casa. 144 00:08:37,778 --> 00:08:39,823 - Sí. Por supuesto que fui yo ¿verdad? El monstruo de diez años 145 00:08:39,910 --> 00:08:42,130 quien asesinó a su madre y hermana. 146 00:08:48,963 --> 00:08:51,052 - ¿Quién fue el que te lo dijo? que dibujar estos 147 00:08:51,139 --> 00:08:53,315 lo mantendría de tus sueños en la noche? 148 00:08:53,402 --> 00:08:55,404 - No puedo decirlo. 149 00:08:55,491 --> 00:08:57,624 - No puedo decir... 150 00:08:57,711 --> 00:09:00,540 o no lo dirás? 151 00:09:06,676 --> 00:09:09,636 Porque antes estabas prácticamente rogando a Jeremy 152 00:09:09,723 --> 00:09:12,464 para decirnos exactamente por qué estabas desesperado por dibujar estas cosas. 153 00:09:12,552 --> 00:09:15,555 ¿Y lo sabías? que un ordenanza encontró... 154 00:09:17,687 --> 00:09:20,734 ...¿esto escondido en la habitación de Jeremy? 155 00:09:20,821 --> 00:09:22,997 Ahora, asumió 156 00:09:23,084 --> 00:09:24,607 que tu te lo habias dado para él, pero... 157 00:09:24,694 --> 00:09:28,306 Ese no es el caso, ¿verdad Emma? 158 00:09:30,308 --> 00:09:33,573 Jeremy empezó a dibujar estos cosas en secreto, ¿no? 159 00:09:37,707 --> 00:09:39,709 Tu sabes que... 160 00:09:39,796 --> 00:09:42,538 dándole a alguien como Jeremy, 161 00:09:42,625 --> 00:09:44,671 alguien bajo vigilancia de suicidio, un objeto afilado 162 00:09:44,758 --> 00:09:47,108 como un lápiz, eso es un... 163 00:09:48,805 --> 00:09:51,025 ...¿Eso es una violación grave? 164 00:09:55,507 --> 00:09:58,859 ¿Jeremy ha comenzado hablando contigo? 165 00:09:58,946 --> 00:10:01,513 porque es mi entendimiento que el no tiene 166 00:10:01,601 --> 00:10:04,691 pronunció una sola palabra a nadie en unos seis años... 167 00:10:04,778 --> 00:10:07,476 No desde que mató a sus padres. 168 00:10:10,914 --> 00:10:14,614 ¿Tienen ustedes dos...? unidos por eso? 169 00:10:21,098 --> 00:10:23,318 Emma, ​​ayúdame aquí. 170 00:10:33,067 --> 00:10:36,244 Bueno, supongo hemos terminado aquí. Dixon. 171 00:10:36,331 --> 00:10:38,594 - Señor. - Por favor, sede a Emma. 172 00:10:38,681 --> 00:10:40,988 y que la pongan en régimen de aislamiento 173 00:10:41,075 --> 00:10:43,773 por la noche. - ¿Qué? ¡No! no puedes haz eso! ¡Lo prometiste! 174 00:10:43,860 --> 00:10:45,775 - Tienes que venir conmigo. - ¡Tienes que dejarme dibujarlo! 175 00:10:45,862 --> 00:10:48,430 No puedo quedarme dormido sin dibujándolo! ¡No sobreviviré! 176 00:10:48,517 --> 00:10:52,260 - Una noche sin hacer tu Los dibujos te mostrarán que no hay nada que temer. 177 00:10:52,347 --> 00:10:54,566 - Emma, ​​necesitas calmarte. - ¡No! ¡No! ¡No puedo! 178 00:10:54,654 --> 00:10:56,743 - Baja la voz. - ¡Tienes que dejarme dibujarlo! 179 00:10:56,830 --> 00:11:00,094 no sobreviviré la noche! ¡Por favor! tu ¡No puedo dejarlo! ¡Por favor! ¡No! ¡No! 180 00:11:00,181 --> 00:11:02,226 - Tu subconsciente ha inventado este hombre del saco como una manera 181 00:11:02,313 --> 00:11:04,794 de afrontar tu culpa. Sólo una vez que te hayas dado cuenta de que 182 00:11:04,881 --> 00:11:08,102 ¿Puede comenzar el verdadero trabajo? - ¡NO DEJES QUE HAGA ESTO! ¡NO! 183 00:11:08,189 --> 00:11:10,582 Te vas al infierno ¡hijo de puta! 184 00:11:10,670 --> 00:11:14,586 ¡Por favor no hagas esto! ¡Por favor! - Lo siento, Emma. 185 00:11:14,674 --> 00:11:17,285 - ¡No! ¡NO! 186 00:11:17,372 --> 00:11:20,201 ¡NO! 187 00:11:26,294 --> 00:11:28,426 [música de suspenso] 188 00:11:28,513 --> 00:11:31,125 ♪♪♪ 189 00:11:31,212 --> 00:11:32,866 ¡No, por favor! ¡Por favor! 190 00:11:32,953 --> 00:11:35,607 ¡Por favor no hagas esto! ¡Por favor! - ¡Lo siento, Emma! 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,958 - ¡NO! ¡NO! - Esto es por tu propio bien. 192 00:11:38,045 --> 00:11:40,003 [llorando] 193 00:11:40,090 --> 00:11:42,876 ¡No! 194 00:11:42,963 --> 00:11:45,052 ¡No! ¡No, por favor! 195 00:11:45,139 --> 00:11:47,271 ¡No, no lo entiendes! 196 00:11:47,358 --> 00:11:50,187 ¡Me va a matar! 197 00:11:51,972 --> 00:11:53,756 [llorando] 198 00:11:53,843 --> 00:11:57,499 [suspiro] 199 00:11:59,327 --> 00:12:01,111 - [susurrando]: El Stickman... 200 00:12:01,198 --> 00:12:03,679 [jadeando] 201 00:12:03,766 --> 00:12:06,508 [música espeluznante] 202 00:12:06,595 --> 00:12:08,423 ♪♪♪ 203 00:12:20,174 --> 00:12:23,612 [gritos alarmados] 204 00:12:23,699 --> 00:12:25,353 ¡No, no! 205 00:12:25,440 --> 00:12:27,834 [gruñendo] ¡No! ¡No! 206 00:12:27,921 --> 00:12:30,053 [lloriqueando] 207 00:12:30,140 --> 00:12:32,186 [gritando] 208 00:12:34,928 --> 00:12:36,973 ¡Alguien, ayuda! ¡Alguien por favor! 209 00:12:37,060 --> 00:12:39,976 ¡Ayúdame por favor! ¡Ayuda! - [susurrando]: El Stickman 210 00:12:40,063 --> 00:12:42,413 llega a los que duermen, acechando sueños 211 00:12:42,500 --> 00:12:44,981 para que las almas cosechen. - ¡No, no leas eso! 212 00:12:45,068 --> 00:12:48,376 - Decir su nombre condena a cualquier quien escucha. Los que lo dicen, 213 00:12:48,463 --> 00:12:51,727 Invita a los escritos. - ¡Por favor, para! ¡Deja de leerlo! 214 00:12:51,814 --> 00:12:55,252 Hasta su lecho de muerte, su sangre puede atrapar. 215 00:12:55,339 --> 00:12:57,211 - Por favor... ¡detente! - Rompe esa fortaleza, 216 00:12:57,298 --> 00:12:59,779 en este mundo se romperá. [indicación de sonido dramática] 217 00:12:59,866 --> 00:13:04,131 [jadeando] [lloriqueando] 218 00:13:05,741 --> 00:13:08,744 - ¡No, detente! ¡Por favor! [gritando] 219 00:13:08,831 --> 00:13:11,138 - [susurrando]: Hasta su lecho de muerte, 220 00:13:11,225 --> 00:13:13,401 su sangre puede atrapar. 221 00:13:13,488 --> 00:13:16,534 Rompe esa fortaleza, en este mundo se romperá. 222 00:13:18,623 --> 00:13:21,670 [lloriqueando] 223 00:13:21,757 --> 00:13:24,804 [gritando] 224 00:13:26,762 --> 00:13:28,851 [respiración rápida] 225 00:13:28,938 --> 00:13:31,027 ¡NO! 226 00:13:31,114 --> 00:13:32,899 ¡Jeremy! ¡No! 227 00:13:32,986 --> 00:13:35,075 ¡¿Qué has hecho?! ¡No! 228 00:13:35,162 --> 00:13:37,077 - ¡Detener! 229 00:13:37,164 --> 00:13:39,906 ¡¿Qué has hecho, Jeremy?! ¡Detener! ¡Detener! 230 00:13:39,993 --> 00:13:42,343 - ¡Jeremy! ¿Qué estás haciendo? 231 00:13:42,430 --> 00:13:44,780 Tienes que detener eso, Jeremy. - ¡NO! ¡NO! 232 00:13:44,867 --> 00:13:46,608 - Vamos. - ¡NO! 233 00:13:46,695 --> 00:13:48,784 ¡No! - ¡Tienes que parar! ¡Vamos! 234 00:13:48,871 --> 00:13:52,788 - ¡No! ¡No! - Tienes que parar esto! ¡Ay! ¡Vamos! 235 00:13:52,875 --> 00:13:54,834 - ¡No! 236 00:13:56,574 --> 00:13:58,489 [indicación de sonido dramática] 237 00:13:58,576 --> 00:14:01,841 - ¡NO! [respiración rápida] 238 00:14:11,241 --> 00:14:13,417 [gritando] 239 00:14:23,253 --> 00:14:25,560 [asfixia] 240 00:14:34,699 --> 00:14:36,919 [teclas tintineando] 241 00:14:44,971 --> 00:14:46,973 [pitido] 242 00:14:47,060 --> 00:14:49,149 - ¡Muy bien, gente! 243 00:14:49,236 --> 00:14:51,412 ¡Levántate y brilla! 244 00:14:51,499 --> 00:14:54,415 Es un nuevo día. 245 00:14:54,502 --> 00:14:57,722 20 minutos para desayunar. 246 00:14:59,333 --> 00:15:01,813 Todos ustedes conocen el procedimiento. 247 00:15:03,641 --> 00:15:06,818 Te quedas en la cama no te alimentarán. 248 00:15:12,781 --> 00:15:14,522 ¡Jeremy! ¿Qué diablos? 249 00:15:14,609 --> 00:15:17,655 estas haciendo? Todos de regreso a sus habitaciones. 250 00:15:17,742 --> 00:15:20,571 Tengo uno suelto Se dirigió al ala C. 251 00:15:25,359 --> 00:15:27,448 - ¡Jeremy! 252 00:15:29,232 --> 00:15:31,234 - ¡Jeremy! 253 00:15:31,321 --> 00:15:33,715 ¡Jeremy! 254 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 Ve tras él. Lo interrumpiré. 255 00:15:41,027 --> 00:15:42,985 [música de suspenso] 256 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 ¡Jeremy! 257 00:15:56,825 --> 00:15:59,088 Tienes que detener esto. - ¡NO! 258 00:15:59,175 --> 00:16:02,004 ¡EMMA! ¡EMMA! 259 00:16:02,091 --> 00:16:05,616 No... 260 00:16:05,703 --> 00:16:07,923 - ¡Jesús! 261 00:16:11,144 --> 00:16:13,320 ¡Ema! 262 00:16:13,407 --> 00:16:15,757 Ve a buscar al médico. 263 00:16:15,844 --> 00:16:18,325 ¡IR! 264 00:16:18,412 --> 00:16:21,241 - ¿Está viva? 265 00:16:21,328 --> 00:16:24,418 - Vuelve al ala D. ahora mismo. Ir. 266 00:16:24,505 --> 00:16:26,681 [teclas tintineando] 267 00:16:30,119 --> 00:16:33,035 [música tensa] 268 00:16:33,122 --> 00:16:36,299 ♪♪♪ 269 00:16:56,145 --> 00:16:58,321 ♪♪♪ 270 00:17:16,165 --> 00:17:19,342 ♪♪♪ 271 00:17:35,228 --> 00:17:38,405 [música suave de piano] 272 00:17:55,204 --> 00:17:58,381 ♪♪♪ 273 00:18:10,959 --> 00:18:13,918 ♪♪♪ 274 00:18:32,415 --> 00:18:35,592 ♪♪♪ 275 00:18:45,167 --> 00:18:47,126 [música de suspenso] 276 00:19:03,185 --> 00:19:05,709 [traqueteo del carro] 277 00:19:05,796 --> 00:19:07,972 -Ema. 278 00:19:09,583 --> 00:19:12,325 Emma, ​​¿cómo estamos esta mañana? 279 00:19:12,412 --> 00:19:14,718 - No podría ser mejor. 280 00:19:14,805 --> 00:19:16,416 - Mmmm. 281 00:19:16,503 --> 00:19:19,375 Has hecho considerable progreso desde que nos conocimos. 282 00:19:19,462 --> 00:19:21,856 - Gracias a ti. 283 00:19:21,943 --> 00:19:24,641 La semana que viene se cumplirá un año. sin pesadilla. 284 00:19:24,728 --> 00:19:27,644 - Algo ha sido llamado mi atención 285 00:19:27,731 --> 00:19:29,864 y quiero hablar contigo al respecto. 286 00:19:33,433 --> 00:19:35,565 - Emma… ¿cómo lo harías? 287 00:19:35,652 --> 00:19:38,786 siente acerca de dejarnos aquí en Hollybrooke? 288 00:19:40,831 --> 00:19:43,747 - ¿Dejar? ¿Y adónde ir? 289 00:19:43,834 --> 00:19:45,706 - Hay un lugar disponible 290 00:19:45,793 --> 00:19:47,751 en un hogar de acogida de transición para mujeres jóvenes. 291 00:19:47,838 --> 00:19:50,711 Pasarías siete meses Allí hasta que cumplas 18 años. 292 00:19:50,798 --> 00:19:53,279 Esa es una manera de aliviar vuelves a la sociedad. 293 00:19:53,366 --> 00:19:57,108 - ¿Crees que ¿Estás listo para eso? - Sí. Sí, muchísimo. 294 00:19:57,196 --> 00:19:59,372 - Bien. Yo también. 295 00:19:59,459 --> 00:20:01,374 Estarán aquí en un par de horas, ¿vale? 296 00:20:01,461 --> 00:20:03,463 - ¿Qué? ¿Tan pronto? 297 00:20:03,550 --> 00:20:05,769 - Cuanto antes mejor, ¿no? 298 00:20:05,856 --> 00:20:08,946 emma, es hora para seguir con la vida. 299 00:20:09,033 --> 00:20:11,558 Felicidades. 300 00:20:14,038 --> 00:20:17,041 ♪♪♪ 301 00:20:18,652 --> 00:20:21,481 - ¿Escuchaste todo eso? 302 00:20:21,568 --> 00:20:24,832 ¡No! ¡Jeremy, espera! 303 00:20:34,755 --> 00:20:36,974 [teléfono sonando] 304 00:20:42,371 --> 00:20:45,548 [puerta chirriando] 305 00:21:01,129 --> 00:21:04,045 [teléfono sonando] 306 00:21:09,920 --> 00:21:12,140 [habla distante e ininteligible] 307 00:21:25,414 --> 00:21:28,112 [teclas tintineando] 308 00:21:28,199 --> 00:21:31,290 [suspiro] 309 00:21:36,730 --> 00:21:38,558 - Jeremy todavía No te hablo, ¿eh? 310 00:21:38,645 --> 00:21:41,212 - Ni una palabra desde que se enteró. 311 00:21:41,300 --> 00:21:43,824 - Estará bien. 312 00:21:43,911 --> 00:21:45,869 ¿Quién sabe? Tal vez él comience 313 00:21:45,956 --> 00:21:47,610 hablando con el resto de nosotros. 314 00:21:47,697 --> 00:21:50,961 - Eso me gustaría ver. 315 00:21:51,048 --> 00:21:53,703 - Bueno, acabo de llegar. para hacerte saber 316 00:21:53,790 --> 00:21:56,402 La furgoneta está aquí. deberías probablemente con la cabeza gacha. 317 00:21:56,489 --> 00:21:58,360 - DE ACUERDO. 318 00:21:58,447 --> 00:22:01,058 Estoy... estoy casi listo. 319 00:22:11,504 --> 00:22:14,463 - Lo haces bien ahí fuera, ¿vale? 320 00:22:14,550 --> 00:22:16,465 No es necesario volver aquí nunca más. 321 00:22:16,552 --> 00:22:18,467 ¿Bien? 322 00:22:18,554 --> 00:22:22,123 - Sí. Prometo. 323 00:22:35,136 --> 00:22:38,182 ♪♪♪ 324 00:22:57,506 --> 00:23:00,683 ♪♪♪ 325 00:23:12,434 --> 00:23:15,089 ♪♪♪ 326 00:23:23,576 --> 00:23:25,665 [suspiro] 327 00:23:25,752 --> 00:23:28,929 ♪♪♪ 328 00:23:46,773 --> 00:23:49,993 ♪♪♪ 329 00:24:06,401 --> 00:24:09,404 [pájaros cantando] 330 00:24:16,716 --> 00:24:18,674 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 331 00:24:18,761 --> 00:24:20,720 - Desde que tenía 10 años, 332 00:24:20,807 --> 00:24:23,897 entonces... 7 años. 333 00:24:23,984 --> 00:24:26,987 - ¿Estás nervioso? 334 00:24:30,469 --> 00:24:32,775 - Más bien aterrorizado. 335 00:24:32,862 --> 00:24:34,560 - Mmmm. 336 00:24:34,647 --> 00:24:36,736 Bueno, yo diría que Dejaste lo peor detrás de ti, 337 00:24:36,823 --> 00:24:38,651 ¿No lo harías? 338 00:24:38,738 --> 00:24:42,089 - Eso espero. 339 00:24:42,176 --> 00:24:44,526 - Sí. 340 00:24:50,619 --> 00:24:53,535 [música edificante] 341 00:24:53,622 --> 00:24:55,798 ♪♪♪ 342 00:25:02,544 --> 00:25:05,155 [pájaros cantando] 343 00:25:09,508 --> 00:25:11,466 - ¿Qué estás haciendo? dije yo Sólo necesitaba la llave de tubo. 344 00:25:11,553 --> 00:25:15,426 [burlándose] - Como si supiera lo que es eso. 345 00:25:27,613 --> 00:25:30,311 - Esa es ella, ¿eh? 346 00:25:35,882 --> 00:25:38,667 ella se ve diferente 347 00:25:38,754 --> 00:25:40,756 de lo que pensaba. - ¿Por qué? ¿Qué es un loco? 348 00:25:40,843 --> 00:25:42,758 ¿Se supone que debe verse? - No sé. 349 00:25:42,845 --> 00:25:45,326 Más como tú, supongo. - Callarse la boca. 350 00:25:45,413 --> 00:25:49,156 - Escuchen, las chicas de aquí, su corteza 351 00:25:49,243 --> 00:25:51,332 es peor que su mordida. Tienes la misma razón 352 00:25:51,419 --> 00:25:55,205 estar aquí como ellos. - ¿Lo saben? 353 00:25:55,292 --> 00:25:58,252 - Está bien. Estarás bien. 354 00:26:00,733 --> 00:26:02,691 Chicas, ella es Emma. ella será 355 00:26:02,778 --> 00:26:05,346 quedarse con nosotros por un tiempo, así que quiero que la hagas sentir 356 00:26:05,433 --> 00:26:07,000 como si estuviera en casa. 357 00:26:07,087 --> 00:26:09,132 - Hola, soy Paige... 358 00:26:09,219 --> 00:26:11,570 y este rayo de sol aquí está Liv. 359 00:26:15,835 --> 00:26:17,619 - Paige, ¿puedes presentarnos a Emma? 360 00:26:17,706 --> 00:26:21,014 a la señora Hill mientras Liv ¿Me ayuda con la compra? 361 00:26:21,101 --> 00:26:23,756 - Claro. - Ah, está bien. 362 00:26:23,843 --> 00:26:27,194 Lo tengo. 363 00:26:27,281 --> 00:26:29,152 - Vamos, ya casi es la cena. 364 00:26:29,239 --> 00:26:30,980 entonces la señora Hill probablemente 365 00:26:31,067 --> 00:26:33,679 vigilando la cocina. 366 00:26:33,766 --> 00:26:37,073 -Liv...vamos. 367 00:26:39,598 --> 00:26:41,382 - No te preocupes Liv, 368 00:26:41,469 --> 00:26:43,297 ella viene de una familia de ladrones de autos 369 00:26:43,384 --> 00:26:46,387 entonces la confianza no es realmente uno de sus puntos fuertes. 370 00:26:46,474 --> 00:26:49,564 Por otro lado, si usted ¿Alguna vez necesité un auto robado? 371 00:26:49,651 --> 00:26:51,479 ella es tu chica. 372 00:26:51,566 --> 00:26:53,612 - Lo tendré en cuenta. 373 00:27:00,662 --> 00:27:05,058 - Entonces, sólo somos cinco. 374 00:27:05,145 --> 00:27:08,148 Nos dejan ver la tele hasta las nueve. 375 00:27:08,235 --> 00:27:11,673 Las luces se apagan a las diez. 376 00:27:11,760 --> 00:27:14,023 así que aquí no está tan mal. 377 00:27:14,110 --> 00:27:16,156 Realmente no es un mal lugar. 378 00:27:17,636 --> 00:27:19,725 - Ellos miran todo haces aquí? 379 00:27:19,812 --> 00:27:21,814 - ¿Por qué debería haber aquí alguno? diferente que por ahí? 380 00:27:21,901 --> 00:27:23,685 vivimos en un estado de vigilancia ahora. 381 00:27:23,772 --> 00:27:25,687 Todo el mundo está mirando 24 horas al día, 7 días a la semana. 382 00:27:25,774 --> 00:27:29,560 - No te preocupes Kate, ella es una de esos tipos paranoicos de la web oscura, 383 00:27:29,648 --> 00:27:33,042 no será feliz hasta que ella quema todo el sistema. 384 00:27:34,348 --> 00:27:37,568 - Al menos no me quemé. Mi propia casa, idiota. 385 00:27:37,656 --> 00:27:39,179 - Eso fue un error... 386 00:27:39,266 --> 00:27:41,703 aunque era hermoso. 387 00:27:41,790 --> 00:27:45,185 - ¿Qué es un error? esta escuchando cualquier cosa 388 00:27:45,272 --> 00:27:48,101 estos dos tienen que decir. - Si alguien debería estar preocupado. 389 00:27:48,188 --> 00:27:50,712 sobre vigilancia secreta... eres tú Tess. 390 00:27:50,799 --> 00:27:52,714 - El ex de Tess en secreto. 391 00:27:52,801 --> 00:27:54,716 La grabó, ya sabes... 392 00:27:54,803 --> 00:27:57,676 - De manera comprometedora. - Entonces Tess intervino. 393 00:27:57,763 --> 00:27:59,634 a la casa de su ex buscando el vídeo 394 00:27:59,721 --> 00:28:03,290 pero todo lo que encontró... fue el La policía la esperaba afuera. 395 00:28:03,377 --> 00:28:06,597 - Sí. donde esta la justicia en eso ¿no? 396 00:28:06,685 --> 00:28:09,557 - [Cathy]: ¡Que así sea! 397 00:28:11,385 --> 00:28:15,258 - Alguien le pregunta a nuestro nuevo invitado aquí. lo que hizo para conseguir siete años en Hollybrooke? 398 00:28:15,345 --> 00:28:17,173 -Liv, te lo dije. dejar esto en paz. 399 00:28:17,260 --> 00:28:20,133 - Adelante Emma, ​​díselo. - Este no es el momento ni el lugar. 400 00:28:20,220 --> 00:28:22,701 - Es una doble asesina. Se dice que Emma aquí fue asesinada. 401 00:28:22,788 --> 00:28:25,529 tanto su madre como su hermana. - ¡No! No, no lo hice. Yo... 402 00:28:25,616 --> 00:28:28,794 No lo hice. - Qué, entonces ahora ¿Nos vas a mentir? 403 00:28:28,881 --> 00:28:31,753 - ¡Basta ahora mismo! ¡Lo digo en serio! 404 00:28:34,625 --> 00:28:36,584 - ¡No! ¡No! 405 00:28:38,891 --> 00:28:41,415 - ¡Liv! ¡Déjalo ser! 406 00:28:41,502 --> 00:28:43,722 - ¿Qué estás buscando, eh? - ¡Déjalo en paz, Liv! 407 00:28:43,809 --> 00:28:45,375 - ¡Oh! - ¡Liv! 408 00:28:45,462 --> 00:28:47,290 - ¿Qué es esto? - ¡No! 409 00:28:47,377 --> 00:28:49,815 - ¡Déjalo en paz! - ¡No leas eso! ¡Devuélvemelo! 410 00:28:49,902 --> 00:28:54,123 - El Stickman llega a esos en el sueño, acechando sueños para que las almas cosechen. 411 00:28:54,210 --> 00:28:56,691 - ¡No! no lo sabes ¡Qué estás haciendo! 412 00:28:56,778 --> 00:28:59,389 - Decir su nombre condena a cualquier quien escucha. Los que lo dicen Invita a los escritos. 413 00:28:59,476 --> 00:29:01,391 Hasta su lecho de muerte, su sangre puede atrapar. 414 00:29:01,478 --> 00:29:03,829 - ¡Detener! ¡No lo termines! - Rompe esa fortaleza, 415 00:29:03,916 --> 00:29:06,353 en este mundo se romperá. - ¡Liv! ¡Te lo advierto! 416 00:29:06,440 --> 00:29:09,138 - Si muero antes de despertar, fue El Stickman que mi alma tomó. 417 00:29:09,225 --> 00:29:11,314 - ¿Qué diablos es? 418 00:29:11,401 --> 00:29:14,491 pasando aquí?! 419 00:29:14,578 --> 00:29:16,363 - Mirar. 420 00:29:16,450 --> 00:29:18,931 no estoy durmiendo con algún trabajo loco 421 00:29:19,018 --> 00:29:21,020 asesino bajo ¡El mismo techo que yo! 422 00:29:21,107 --> 00:29:22,761 - no te recuerdo tener voz y voto en esto, Liv. 423 00:29:24,850 --> 00:29:26,939 - O la atrapas ¡Fuera de aquí o lo haré yo! 424 00:29:27,026 --> 00:29:28,854 - ¿Me estás amenazando? 425 00:29:28,941 --> 00:29:30,725 Porque tienes que saber 426 00:29:30,812 --> 00:29:33,336 ese es un billete de ida Regreso directo al reformatorio. 427 00:29:33,423 --> 00:29:35,686 - Tranquila, Liv. - ¡EY! 428 00:29:35,774 --> 00:29:37,863 -¡Liv, no! 429 00:29:37,950 --> 00:29:41,344 - Mira, no vale la pena, Liv. 430 00:29:47,263 --> 00:29:50,440 [suspiro] 431 00:30:00,537 --> 00:30:02,452 - ¿No vas a desempacar? 432 00:30:02,539 --> 00:30:05,412 - No creo que lo haga estar aquí mañana. 433 00:30:05,499 --> 00:30:08,284 - [Señora. Hill]: ¡Luces apagadas! 434 00:30:10,504 --> 00:30:12,680 - Lo que Liv estaba diciendo... 435 00:30:14,334 --> 00:30:17,293 ¿Hiciste esas cosas? 436 00:30:23,517 --> 00:30:25,824 - Dicen que sí, pero... 437 00:30:25,911 --> 00:30:28,914 Sé que no lo hice. 438 00:30:29,001 --> 00:30:31,481 [suspiro] 439 00:30:31,568 --> 00:30:35,268 Nunca dijiste por qué estás aquí. 440 00:30:35,355 --> 00:30:37,705 - Oh. Yo, eh... 441 00:30:37,792 --> 00:30:39,794 le arrancó los dientes a una niña porque ella era 442 00:30:39,881 --> 00:30:43,319 molestar a un amigo. Ella presentó cargos, así que... 443 00:30:43,406 --> 00:30:46,496 - [Sra. colina]: vamos, ¡Se apagó la luz! 444 00:30:46,583 --> 00:30:49,760 - Creo que deberías desempacar. 445 00:30:52,851 --> 00:30:54,548 - Oye... 446 00:30:54,635 --> 00:30:57,029 si tienes una pesadilla esta noche... 447 00:30:57,116 --> 00:30:59,422 deberías hacérmelo saber. 448 00:31:02,121 --> 00:31:05,037 [música suave] 449 00:31:05,124 --> 00:31:07,039 ♪♪♪ 450 00:31:07,126 --> 00:31:09,868 [zumbido eléctrico] 451 00:31:22,706 --> 00:31:24,752 [gritando] 452 00:31:30,758 --> 00:31:33,500 [gritando] 453 00:31:33,587 --> 00:31:36,111 ¡POR FAVOR! ¡ALGUIEN ME AYUDA! 454 00:31:36,198 --> 00:31:38,331 ¡POR FAVOR! 455 00:31:38,418 --> 00:31:41,943 -¿Emma? ¿Puedes oírme? ¡Ema! ¡Ema! ¡Abrir la puerta! 456 00:31:42,030 --> 00:31:43,945 ¡Ema! 457 00:31:44,032 --> 00:31:46,687 ¡EMMA! 458 00:31:47,818 --> 00:31:50,996 - ¡¿Quién está ahí con ella?! - ¡No sé! 459 00:31:51,083 --> 00:31:53,215 - ¿Dónde está Liv? 460 00:31:53,302 --> 00:31:55,826 - Justo aquí. 461 00:31:59,700 --> 00:32:01,832 - ¡¿Por qué no se abre esta puerta?! 462 00:32:01,920 --> 00:32:04,835 - ¡Todos, retrocedan! 463 00:32:04,923 --> 00:32:06,750 [gruñidos] 464 00:32:10,189 --> 00:32:12,408 [gritando] 465 00:32:14,323 --> 00:32:16,935 - ¡Por favor, ayúdame! 466 00:32:17,022 --> 00:32:18,719 ¡Por favor, Dios, ayúdame! 467 00:32:18,806 --> 00:32:20,721 [indicación de sonido dramática] [gruñendo] 468 00:32:20,808 --> 00:32:23,637 -¡Emma! - ¡¿Qué acaba de pasar?! 469 00:32:23,724 --> 00:32:26,335 [gritando] 470 00:32:26,422 --> 00:32:28,947 - ¡Llame a la policía! 471 00:32:29,034 --> 00:32:32,472 [gritando] 472 00:32:35,344 --> 00:32:37,520 - Todos, váyanse al infierno. ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 473 00:32:37,607 --> 00:32:41,002 [indicación de sonido dramática] - ¡Liv! 474 00:32:43,309 --> 00:32:45,746 - ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora! 475 00:32:45,833 --> 00:32:47,748 [música ascendente] 476 00:32:47,835 --> 00:32:49,968 ♪♪♪ 477 00:32:54,537 --> 00:32:57,976 [respiración rápida] 478 00:33:01,066 --> 00:33:04,721 - Es... es... se ha ido. 479 00:33:06,723 --> 00:33:08,638 - ¿Qué has hecho? - ¡Liv! 480 00:33:08,725 --> 00:33:10,945 - ¡¿Qué diablos has hecho?! [jadeando] 481 00:33:11,032 --> 00:33:14,079 - Liv, tienes que ¡sal de ahí! - ¡No fui yo! 482 00:33:14,166 --> 00:33:16,124 [jadeando] 483 00:33:16,211 --> 00:33:18,170 - Ay, Jesús. 484 00:33:18,257 --> 00:33:20,476 - Ay dios mío. 485 00:33:20,563 --> 00:33:22,826 ¡Está realmente muerta! 486 00:33:22,913 --> 00:33:25,612 - ¿Quién era entonces, eh? Porque estoy seguro como el infierno 487 00:33:25,699 --> 00:33:28,093 No veo a nadie más aquí. - ¡No sé! Es... es... 488 00:33:28,180 --> 00:33:30,617 ¡no tiene sentido! es ¡Se supone que no debería estar aquí! 489 00:33:30,704 --> 00:33:32,880 no se supone que sea ¡Fuera de nuestros sueños! 490 00:33:34,751 --> 00:33:37,102 - ¿Alguien más sabe qué? ¿De qué habla este loco? 491 00:33:37,189 --> 00:33:39,365 Andrea, revisa el armario. 492 00:33:39,452 --> 00:33:41,584 - No me parece. 493 00:33:41,671 --> 00:33:43,891 - Por el amor de Dios, Andrea. 494 00:33:48,983 --> 00:33:50,767 Nada. 495 00:33:50,854 --> 00:33:54,423 - ¿Así que lo que? Alguna persona simplemente vino aquí y desapareció? 496 00:33:54,510 --> 00:33:57,035 - No fue... no fue una p... una persona. 497 00:33:57,122 --> 00:33:58,949 - ¿Qué? ¿Crees que soy estúpido? o algo? 498 00:33:59,037 --> 00:34:02,823 Tal vez debería acabar contigo ahora mismo ante ti 499 00:34:02,910 --> 00:34:05,478 ¡Hazle esto a cualquiera más! - ¡Detener! 500 00:34:05,565 --> 00:34:08,046 ¡Quítate de encima! ¡Es suficiente! - ¡Mira lo que hizo! 501 00:34:08,133 --> 00:34:10,613 - ¿Cómo pudo hacer eso? - No lo sé, pero ella va a 502 00:34:10,700 --> 00:34:12,528 Dímelo ahora mismo o... - No seas estúpida Liv. 503 00:34:12,615 --> 00:34:14,965 - Deja que la policía se encargue de esto, ¿vale? 504 00:34:15,053 --> 00:34:16,663 - ¡Sólo dímelo! - Fue... fue... 505 00:34:16,750 --> 00:34:18,926 Era el S... el Stickman. 506 00:34:21,015 --> 00:34:22,843 [jadeando] 507 00:34:22,930 --> 00:34:26,542 - Andrea... ¿eras tú? - No. 508 00:34:26,629 --> 00:34:29,589 - No deberías haberlo hecho Leí ese poema antes. 509 00:34:29,676 --> 00:34:32,548 deberías tener Nunca dijo su nombre. 510 00:34:32,635 --> 00:34:35,812 Ustedes no tienen idea ¿Qué tipo de peligro? 511 00:34:35,899 --> 00:34:39,120 estás dentro. Durante años, es... es solo 512 00:34:39,207 --> 00:34:42,645 estado en mis sueños, pero ahora... esta aqui... 513 00:34:42,732 --> 00:34:45,039 en el mundo real. 514 00:34:45,126 --> 00:34:47,476 no se como, pero sé que viene 515 00:34:47,563 --> 00:34:49,522 para todos nosotros. 516 00:34:49,609 --> 00:34:52,090 - Al diablo con esto. 517 00:34:55,963 --> 00:34:58,008 - Quizás fue sólo el viento. 518 00:35:08,280 --> 00:35:10,717 - No hay nadie. 519 00:35:10,804 --> 00:35:13,720 - Mirar. Mira, si hubiera 520 00:35:13,807 --> 00:35:15,722 alguien más en la casa, lo veríamos 521 00:35:15,809 --> 00:35:19,334 en las cámaras de seguridad. ¿Bien? -Liv, para. 522 00:35:19,421 --> 00:35:21,293 Solo para, ¿de acuerdo? 523 00:35:21,380 --> 00:35:23,730 - Vamos, vamos revisa esas cámaras. 524 00:35:25,993 --> 00:35:29,083 - Sólo vete. Ir. 525 00:35:33,435 --> 00:35:36,351 [música espeluznante] 526 00:35:36,438 --> 00:35:38,658 ♪♪♪ 527 00:35:43,184 --> 00:35:46,796 - No hay nada aquí. - ¿Qué quieres decir con nada? 528 00:35:46,883 --> 00:35:49,799 - Es como alguien desconectó las cámaras. 529 00:35:52,672 --> 00:35:54,717 [pitido] 530 00:35:56,197 --> 00:35:59,287 - Ahí, la cámara. en el pasillo del dormitorio. 531 00:35:59,374 --> 00:36:01,463 Detente ahí mismo. 532 00:36:01,550 --> 00:36:03,900 ¿Ver? Esa es Paige hablándome. 533 00:36:03,987 --> 00:36:06,947 Yo estaba en mi habitación. - Ella lo era. 534 00:36:10,124 --> 00:36:13,693 - Entonces no hay manera de que pudiera haber fui yo quien discapacitado las cámaras. 535 00:36:13,780 --> 00:36:17,175 - Esperar. Espera, hazlo retroceder. Allá. En el comedor. 536 00:36:22,745 --> 00:36:26,184 - DE ACUERDO. Eso es un problema. 537 00:36:29,796 --> 00:36:32,842 - Sí, eso es perfecto. Eso es... eso es perfecto. 538 00:36:32,929 --> 00:36:34,888 - Está bien. nosotros simplemente decirle a la policía la verdad. 539 00:36:34,975 --> 00:36:36,629 - Sí, ¿en qué mundo están? ¿Alguna vez nos vas a creer? 540 00:36:36,716 --> 00:36:38,979 - Mira, bórralo. - Pusieron esto en la nube. 541 00:36:39,066 --> 00:36:42,591 No hay manera de llegar a eso. - ¡Escuchar! ¡Tienes que escuchar! 542 00:36:42,678 --> 00:36:46,204 la policia es lo de menos de nuestras preocupaciones aquí. 543 00:36:46,291 --> 00:36:49,032 Algo ha cambiado. nunca lo he visto 544 00:36:49,119 --> 00:36:52,166 fuera de mis sueños antes. - Mirar. 545 00:36:52,253 --> 00:36:54,995 Ya tuve suficiente de tu locura, ¿vale? 546 00:36:55,082 --> 00:36:59,521 - Mira, lo vi. - ¿Tú... viste qué? 547 00:36:59,608 --> 00:37:01,480 - Yo... 548 00:37:01,567 --> 00:37:04,091 Vi algo... cosa 549 00:37:04,178 --> 00:37:07,486 en la habitación con Emma. Ella no estaba sola. 550 00:37:07,573 --> 00:37:11,881 - DE ACUERDO. Entonces, ¿adónde fue? ¿Dónde está ahora? 551 00:37:11,968 --> 00:37:13,840 - No. No lo haces. entender. Es... 552 00:37:13,927 --> 00:37:17,670 No parecía humano. - Eso es porque no lo es. 553 00:37:19,280 --> 00:37:20,890 Y todos ustedes la escucharon leer ese poema. ahora viene 554 00:37:20,977 --> 00:37:23,066 después de todos ustedes también. - Ambos estáis locos. 555 00:37:23,153 --> 00:37:25,330 - ¿Cómo crees que lo hizo? Eso para Cathy y la Sra. Hill. 556 00:37:25,417 --> 00:37:28,985 sola, ¿eh? ella no pudo y lo sabes. 557 00:37:29,072 --> 00:37:31,031 - Qué, estás diciendo eso hay una especie de hombre del saco 558 00:37:31,118 --> 00:37:32,859 ¿Después de nosotros? - ¡Sí! Y no lo es 559 00:37:32,946 --> 00:37:34,948 Pararemos hasta que estemos todos muertos. 560 00:37:35,035 --> 00:37:37,385 - Oh, mi G... ¿Por qué estamos? escuchando esta basura?! 561 00:37:37,472 --> 00:37:39,518 - ¡Bien! Entonces no escuches. 562 00:37:39,605 --> 00:37:42,216 Mira a dónde te lleva eso. 563 00:37:42,303 --> 00:37:44,349 - ¡Ey! 564 00:37:44,436 --> 00:37:47,221 [música de suspenso] 565 00:37:47,308 --> 00:37:51,007 ¡Oye! ¿Dónde diablos estás? Creo que vas, ¿eh? 566 00:37:51,094 --> 00:37:52,879 - Necesito volver a Hollybrooke. 567 00:37:52,966 --> 00:37:56,361 - Sí... eres sin ir a ninguna parte. 568 00:37:56,448 --> 00:37:58,363 - Puede que no me creas ahora, 569 00:37:58,450 --> 00:38:00,887 pero créeme, lo harás... 570 00:38:00,974 --> 00:38:03,063 pero para entonces ya será demasiado tarde. 571 00:38:03,150 --> 00:38:05,805 - Emma, cuéntanos ¿Qué hizo esto entonces? 572 00:38:05,892 --> 00:38:07,676 Cuéntanos qué es. 573 00:38:07,763 --> 00:38:10,331 - Ilumínanos. 574 00:38:14,640 --> 00:38:16,468 - Mató a mi madre, 575 00:38:16,555 --> 00:38:19,340 y mató a mi hermana, y Entonces empezó a venir detrás de mí, 576 00:38:19,427 --> 00:38:21,734 cazándome en mis sueños. 577 00:38:21,821 --> 00:38:24,432 Eso es lo que hace. Te persigue 578 00:38:24,519 --> 00:38:26,782 y te desgasta hasta que pierdas las ganas de vivir 579 00:38:26,869 --> 00:38:29,263 y luego te lleva. 580 00:38:29,350 --> 00:38:31,265 Luché contra ello durante mucho tiempo, 581 00:38:31,352 --> 00:38:33,615 hasta el punto en que no pude luchar más, 582 00:38:33,702 --> 00:38:36,270 y luego encontré una forma de atraparlo. 583 00:38:36,357 --> 00:38:39,099 - Esto es una locura. - Jesús Liv, déjala hablar. 584 00:38:39,186 --> 00:38:42,015 - Esperar. Si lo atrapaste, entonces ¿Cómo puede ser aquí? - ¡No sé! 585 00:38:42,102 --> 00:38:44,278 Eso es lo que necesito descubrir. 586 00:38:44,365 --> 00:38:46,367 De alguna manera, se liberó 587 00:38:46,454 --> 00:38:49,588 y entré en este mundo. Tal como decía el poema. 588 00:38:49,675 --> 00:38:52,112 - Espera... espera. ¿Todo esto es de un poema? 589 00:38:52,199 --> 00:38:54,462 - Les dije chicos ella era una loca. 590 00:38:54,549 --> 00:38:56,856 - ¡Detener! Espera, ¿vale? 591 00:39:01,339 --> 00:39:03,253 Mirar. no es como 592 00:39:03,341 --> 00:39:04,907 cualquiera de ustedes tiene 593 00:39:04,994 --> 00:39:06,431 una explicación razonable por esto. 594 00:39:06,518 --> 00:39:08,694 ¿Bien? 595 00:39:10,565 --> 00:39:13,699 Y cuando llegue la mañana, no será así. mucho antes de que Cathy y la señora Hill 596 00:39:13,786 --> 00:39:15,875 se extrañan. ¿Qué haces? ¿Crees que va a pasar entonces? 597 00:39:15,962 --> 00:39:18,181 - Tiene razón, Liv. 598 00:39:20,009 --> 00:39:21,881 Tú mismo lo dijiste. no hay manera 599 00:39:21,968 --> 00:39:24,274 la policia va creernos a cualquiera de nosotros. 600 00:39:24,362 --> 00:39:26,276 - Te guste o no, 601 00:39:26,364 --> 00:39:29,367 estamos todos juntos en esto. 602 00:39:53,826 --> 00:39:56,002 - ¿Encontraste las llaves? - ¡Jesús! Me asustaste. 603 00:39:56,089 --> 00:39:58,265 - Bueno, yo no quería a nadie. para vernos aquí. 604 00:39:58,352 --> 00:40:01,921 - Tuve que ir a casa de Cathy. bolsillos para conseguirlos. 605 00:40:02,008 --> 00:40:03,923 También tengo su teléfono. - Ya sabes, 606 00:40:04,010 --> 00:40:06,142 Realmente no creo Necesito estar aquí. 607 00:40:06,229 --> 00:40:08,841 - Sacaste el palo corto, justo y recto. 608 00:40:08,928 --> 00:40:11,844 Si quieres cambiar de lugar con alguien, habla con Liv. 609 00:40:18,546 --> 00:40:20,722 - Ay, Dios mío... 610 00:40:22,594 --> 00:40:25,771 ♪♪♪ 611 00:40:43,353 --> 00:40:45,617 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Tratando de descubrir quiénes somos. 612 00:40:45,704 --> 00:40:48,533 realmente estamos tratando aquí. - ¿Nos vas a ayudar o no? 613 00:40:48,620 --> 00:40:51,100 - Lo haré. - Mira, yo... yo... 614 00:40:51,187 --> 00:40:53,886 no creo Me siento bien con esto. 615 00:40:53,973 --> 00:40:55,888 - Sólo agarra sus pies. 616 00:40:55,975 --> 00:40:57,890 Mira, solo vamos a 617 00:40:57,977 --> 00:40:59,805 ponerlos en la parte inferior de la escalera, 618 00:40:59,892 --> 00:41:01,546 haz que parezca que entraron aquí después de Emma porque ella 619 00:41:01,633 --> 00:41:03,983 Estaba loco o algo así, y luego una cosa llevó a la otra 620 00:41:04,070 --> 00:41:06,551 y luego, ¡bam! ella los empujó bajando las escaleras. 621 00:41:06,638 --> 00:41:08,335 - No lo sé, Liv. 622 00:41:08,422 --> 00:41:10,772 - Tess, no puedo hacer esto. sin ti. 623 00:41:10,859 --> 00:41:14,515 será su palabra contra los nuestros, ¿vale? 624 00:41:17,344 --> 00:41:19,259 Vamos. 625 00:41:19,346 --> 00:41:21,217 [suspiro] 626 00:41:21,304 --> 00:41:24,133 ¿Nos vas a ayudar? ¿O no, Kate? 627 00:41:24,220 --> 00:41:26,571 ¿Hola? 628 00:41:26,658 --> 00:41:30,400 Tierra para Kate. 629 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 - ¿Qué pasa con el mapa? 630 00:41:36,885 --> 00:41:39,192 - ¡Ey! donde diablos vas?! 631 00:41:42,021 --> 00:41:52,118 ♪♪♪ 632 00:41:52,118 --> 00:41:57,863 ♪♪♪ 633 00:42:12,660 --> 00:42:16,229 - "El estudiante local Will Johnson 634 00:42:16,316 --> 00:42:19,058 encontrado muerto en el gimnasio de la escuela vestuario." 635 00:42:25,238 --> 00:42:27,632 Tommy y J... Will Johnson... 636 00:42:27,719 --> 00:42:29,895 Dios mío. 637 00:42:39,731 --> 00:42:42,211 - ¿Estás bien? 638 00:42:46,433 --> 00:42:48,566 - Tenemos que irnos después de Paige y Andrea. 639 00:42:48,653 --> 00:42:50,568 Tenemos que advertirles 640 00:42:50,655 --> 00:42:53,092 Encontraré las llaves 641 00:42:53,179 --> 00:42:55,268 al coche de la señora Hill. - Espera, ¿qué? 642 00:42:55,355 --> 00:42:58,010 ¿Qué está sucediendo? - Emma podría no serlo. 643 00:42:58,097 --> 00:43:00,229 Tan loco como pensábamos. 644 00:43:01,927 --> 00:43:03,624 [música suave] 645 00:43:03,711 --> 00:43:06,932 - Se llevaron el teléfono de Cathy. Intenta llamarla sobre eso. 646 00:43:16,550 --> 00:43:18,813 [marcando] 647 00:43:18,900 --> 00:43:22,600 [música ascendente] 648 00:43:22,687 --> 00:43:24,602 [indicación de sonido dramática] 649 00:43:24,689 --> 00:43:27,430 [gritando] 650 00:43:34,786 --> 00:43:38,441 [gritando] Kate? Kate! 651 00:43:45,797 --> 00:43:48,103 - ¡Kate! - ¡No, no, no, no, no, no! 652 00:43:48,190 --> 00:43:50,453 Tenemos que irnos, ¿vale? ¡Ir! ¡Ir! 653 00:44:00,768 --> 00:44:02,683 Dios. 654 00:44:02,770 --> 00:44:05,686 [música dramática] 655 00:44:05,773 --> 00:44:09,124 ♪♪♪ 656 00:44:24,836 --> 00:44:28,056 ♪♪♪ 657 00:44:35,107 --> 00:44:38,066 [música ascendente] 658 00:44:38,153 --> 00:44:40,678 ♪♪♪ 659 00:44:40,765 --> 00:44:43,811 - [Sophie]: ¿Qué eres exactamente? esperando encontrar aquí 660 00:44:43,898 --> 00:44:46,509 ¿Eso es tan importante? - [Emma]: Hay un paciente 661 00:44:46,596 --> 00:44:49,034 hay quien es como yo. ya que el tenía nueve años, lo han cazado 662 00:44:49,121 --> 00:44:50,862 por lo mismo eso está detrás de nosotros. 663 00:44:50,949 --> 00:44:53,168 Él sabrá qué hacer. 664 00:45:02,700 --> 00:45:04,614 - ¿Crees que son esperándonos? 665 00:45:04,702 --> 00:45:07,661 - ¿No lo habrían hecho? ¿Ya nos detuvo? 666 00:45:07,748 --> 00:45:10,229 - No. Algo debe haber 667 00:45:10,316 --> 00:45:12,144 sucedió en el hospital. 668 00:45:12,231 --> 00:45:14,450 - DE ACUERDO. ¿Y ahora qué? 669 00:45:16,714 --> 00:45:18,541 - Deténgase allí. 670 00:45:18,628 --> 00:45:20,805 Podemos atravesar el bosque. a la parte trasera del hospital. 671 00:45:20,892 --> 00:45:23,590 - Espera, espera, espera. yo realmente Creo que deberíamos irnos. 672 00:45:23,677 --> 00:45:26,245 - Mira, si quieres. para sobrevivir a esto, 673 00:45:26,332 --> 00:45:28,595 nuestra mejor oportunidad para obtener respuestas está ahí dentro. 674 00:45:32,033 --> 00:45:34,732 [suspiro] 675 00:45:37,647 --> 00:45:40,563 [música siniestra] 676 00:45:40,650 --> 00:45:43,088 ♪♪♪ 677 00:45:47,962 --> 00:45:50,399 - Yo sólo... no lo sé. por qué está sucediendo todo esto. 678 00:45:50,486 --> 00:45:52,401 - Necesitas recomponerte. - Pero Kate, ella dijo eso. 679 00:45:52,488 --> 00:45:54,273 todo lo que ella dijo era verdad. ¡Todo lo que dijo Emma era verdad! 680 00:45:54,360 --> 00:45:56,623 - ¡Escúchame! Vamos. Mira, no lo sé 681 00:45:56,710 --> 00:45:59,365 ¿Qué diablos estaba hablando Kate? acerca de, pero puedes estar seguro de que 682 00:45:59,452 --> 00:46:01,715 Apuesto a que una vez que alguien encuentre esos cuerpos, somos todos 683 00:46:01,802 --> 00:46:03,630 yendo por mucho tiempo, a menos que podamos averiguarlo 684 00:46:03,717 --> 00:46:07,199 ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¿Y si somos los siguientes? 685 00:46:07,286 --> 00:46:10,463 - Escucha, eso no es 686 00:46:10,550 --> 00:46:13,031 va a pasar. 687 00:46:13,118 --> 00:46:14,946 vamos a ir unos cuantos cuadras más. vamos a 688 00:46:15,033 --> 00:46:17,557 Tomamos un auto y estamos Voy a buscar a Paige y Andrea. 689 00:46:17,644 --> 00:46:20,212 vamos a conseguir ¡A través de esto, Tess! 690 00:46:20,299 --> 00:46:22,214 ¿DE ACUERDO? vamos a superar esto. 691 00:46:22,301 --> 00:46:24,346 ¿Sí? - DE ACUERDO. 692 00:46:24,433 --> 00:46:26,653 - Sí, está bien. - DE ACUERDO. 693 00:46:34,966 --> 00:46:36,837 - [Sophie]: ¿Cómo estás? ¿Esperando hablar con este chico? 694 00:46:36,924 --> 00:46:38,752 - Estoy cerca de uno de los ordenanzas allí. 695 00:46:38,839 --> 00:46:41,799 Su turno no termina durante otra hora, tal vez él... 696 00:46:41,886 --> 00:46:44,845 [jadeando] 697 00:46:47,979 --> 00:46:49,937 - Parece que estamos un poco tarde. 698 00:46:50,024 --> 00:46:51,939 - Está bien... si podemos. 699 00:46:52,026 --> 00:46:54,463 pasar la valla trasera, tal vez podamos entrar 700 00:46:54,550 --> 00:46:56,465 por las escaleras siguientes al ala C. los ordenanzas 701 00:46:56,552 --> 00:46:58,816 dejar la puerta abierta a veces durante sus descansos. 702 00:46:58,903 --> 00:47:01,383 - Ni siquiera sabemos cuánto del hospital ha ardido. 703 00:47:01,470 --> 00:47:03,559 Puede que no Habrá alguien allí. 704 00:47:03,646 --> 00:47:07,476 - Creo que deberíamos comprobarlo. aunque. Quiero decir, por si acaso. 705 00:47:07,563 --> 00:47:09,522 - Dice el piro condenado. 706 00:47:09,609 --> 00:47:12,351 [ramas rompiéndose] - sh. 707 00:47:12,438 --> 00:47:15,441 [susurro] Espera, ¿escuchaste eso? 708 00:47:20,359 --> 00:47:22,230 [rotura de rama] 709 00:47:22,317 --> 00:47:24,450 - ¡Vaya, vaya, vaya! 710 00:47:26,887 --> 00:47:28,933 - ¡Esconder! 711 00:47:29,020 --> 00:47:31,109 [música dramática] 712 00:47:31,196 --> 00:47:33,720 ♪♪♪ 713 00:47:35,722 --> 00:47:37,767 [susurro] 714 00:47:49,257 --> 00:47:51,477 - [hombre]: ¡Ellis! 715 00:47:51,564 --> 00:47:54,045 no quieres quedarte 716 00:47:54,132 --> 00:47:56,090 Aquí toda la noche, ¿verdad? 717 00:47:56,177 --> 00:47:58,963 ¡Ellis! Vamos. 718 00:47:59,050 --> 00:48:01,095 ¡Es hora de volver al interior! 719 00:48:01,182 --> 00:48:03,445 Vamos, Ellis. 720 00:48:22,073 --> 00:48:24,162 - ¡Ey! ¡Éste! ¡Éste! 721 00:48:24,249 --> 00:48:27,426 ¡Ey! 722 00:48:29,776 --> 00:48:31,778 - Está bien. 723 00:48:33,606 --> 00:48:35,477 - ¡DE ACUERDO! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 724 00:48:35,564 --> 00:48:38,698 [arranque del motor] 725 00:48:38,785 --> 00:48:40,830 Está bien. 726 00:48:43,094 --> 00:48:45,748 [mujer gruñendo] 727 00:48:47,533 --> 00:48:49,491 - [hombre]: Amanda, bájate ¡desde allí! 728 00:48:49,578 --> 00:48:52,190 tengo un paciente escapando del ala F. 729 00:48:52,277 --> 00:48:54,540 En persecución. 730 00:48:57,108 --> 00:48:59,501 ¡Vuelve aquí! 731 00:48:59,588 --> 00:49:01,808 ¡Amanda, vuelve aquí! 732 00:49:05,377 --> 00:49:07,292 - Terminemos con esto de una vez. 733 00:49:07,379 --> 00:49:12,993 [alarma a todo volumen en la distancia] 734 00:49:13,080 --> 00:49:14,995 Vamos. 735 00:49:15,082 --> 00:49:17,998 [música tensa] 736 00:49:18,085 --> 00:49:21,262 ♪♪♪ 737 00:49:34,362 --> 00:49:37,409 - ¿Qué pasa? -¿Emma? 738 00:49:37,496 --> 00:49:40,238 - Yo sólo... 739 00:49:40,325 --> 00:49:42,892 no pensé Volvería aquí otra vez. 740 00:49:42,980 --> 00:49:45,765 Pensé que había terminado con este lugar para siempre. 741 00:49:45,852 --> 00:49:48,550 - Tiene que haber de otra manera, ¿no? 742 00:49:48,637 --> 00:49:51,379 No tenemos que hacer esto. 743 00:49:53,947 --> 00:49:55,818 - Sí... 744 00:49:55,905 --> 00:49:58,299 Sí, lo hacemos. 745 00:50:03,522 --> 00:50:05,437 [pitido] - ¿Qué estás haciendo? 746 00:50:05,524 --> 00:50:07,265 - Estoy llamando a la casa de acogida. 747 00:50:07,352 --> 00:50:09,180 y decirle a Liv y a los demás saber lo que está pasando. 748 00:50:09,267 --> 00:50:11,312 [sonando] 749 00:50:15,273 --> 00:50:17,449 ¡Vamos, contesta! 750 00:50:17,536 --> 00:50:21,018 - ¿Sin respuesta? 751 00:50:23,759 --> 00:50:25,979 - Bueno, no lo hicieron. sé que fui yo. 752 00:50:26,066 --> 00:50:29,983 [chicas jadeando] 753 00:50:37,382 --> 00:50:40,037 - Bienvenido a Hollybrooke. 754 00:50:42,300 --> 00:50:44,998 Vamos. 755 00:50:46,739 --> 00:50:49,002 [música de suspenso] 756 00:50:49,089 --> 00:50:51,396 ♪♪♪ 757 00:51:15,594 --> 00:51:17,683 - Puede... tal vez deberíamos 758 00:51:17,770 --> 00:51:20,164 solo sigue conduciendo y sal de la ciudad ahora. 759 00:51:20,251 --> 00:51:23,819 - No... no sin advirtiendo a Paige y Andrea. 760 00:51:25,865 --> 00:51:28,868 - Sí. Tienes razón, tienes razón. 761 00:51:28,955 --> 00:51:31,523 [suspiro] 762 00:51:33,481 --> 00:51:36,397 [llanto suave] 763 00:51:36,484 --> 00:51:39,052 - Quizás eche un vistazo a estos. 764 00:51:39,139 --> 00:51:42,099 ¿DE ACUERDO? Kate debe haberlos impreso. por una razón. 765 00:51:50,237 --> 00:51:51,934 - Estos son todos los artículos. 766 00:51:52,021 --> 00:51:55,112 sobre niños muertos aquí en Clearmont. Excepto... 767 00:51:57,679 --> 00:52:00,595 ...nadie parece saberlo lo que los mató. 768 00:52:00,682 --> 00:52:02,467 - ¿Cuántos niños? - Yo... yo... 769 00:52:02,554 --> 00:52:05,078 No lo sé...mucho. 770 00:52:18,135 --> 00:52:21,094 - Ay, Jesús. 771 00:52:21,181 --> 00:52:23,227 - ¿Qué? 772 00:52:23,314 --> 00:52:26,055 ¡¿Qué?! - Es sólo... 773 00:52:26,143 --> 00:52:28,754 parece que Emma planeó las muertes de estos niños. 774 00:52:28,841 --> 00:52:30,930 - ¿Por qué haría eso? 775 00:52:31,017 --> 00:52:34,151 - No lo sé, solo... Parece que muchas de estas muertes 776 00:52:34,238 --> 00:52:36,240 sucedió en el centro de Clearmont, 777 00:52:36,327 --> 00:52:37,980 y... 778 00:52:38,067 --> 00:52:40,418 se han estado extendiendo desde entonces. 779 00:52:40,505 --> 00:52:43,203 - ¿Qué quieres decir? extendiéndose? 780 00:52:43,290 --> 00:52:45,118 - Cada uno de estos niños muertos. 781 00:52:45,205 --> 00:52:47,903 vivía más lejos que el último, entonces... entonces es como 782 00:52:47,990 --> 00:52:50,471 lo que sea que los está matando es atravesando la ciudad. 783 00:52:50,558 --> 00:52:54,171 - ¡ESPERAR! [gruñendo] 784 00:52:54,258 --> 00:52:56,434 - ¿Qué diablos fue eso? 785 00:52:56,521 --> 00:52:58,305 ¡¿Qué diablos fue eso?! 786 00:52:58,392 --> 00:53:00,960 ¿Qué fue eso? ¿Qué es? 787 00:53:01,047 --> 00:53:03,049 [gritando] 788 00:53:03,136 --> 00:53:05,573 [habla confusamente] 789 00:53:05,660 --> 00:53:08,533 [gritando] 790 00:53:08,620 --> 00:53:10,448 [golpes en el techo] 791 00:53:10,535 --> 00:53:12,276 [música dramática] 792 00:53:12,363 --> 00:53:14,930 [gritando] 793 00:53:18,107 --> 00:53:20,414 [gruñendo] 794 00:53:20,501 --> 00:53:22,895 [gritando] 795 00:53:25,550 --> 00:53:27,900 [llantas chirriando] 796 00:53:30,685 --> 00:53:32,905 [vidrio roto] 797 00:53:32,992 --> 00:53:35,124 [gritando] 798 00:53:40,565 --> 00:53:43,263 [música suave] 799 00:53:43,350 --> 00:53:46,135 ♪♪♪ 800 00:53:46,223 --> 00:53:48,225 - ¿Vivías aquí? 801 00:53:48,312 --> 00:53:51,184 - Sí... 802 00:53:51,271 --> 00:53:53,578 durante siete años. 803 00:53:53,665 --> 00:53:56,233 No puedo creer que estuve aquí justo esta mañana. 804 00:53:58,104 --> 00:54:00,976 Esa es mi habitación, a la derecha. 805 00:54:03,675 --> 00:54:06,765 Jeremy está justo enfrente de mí. 806 00:54:19,081 --> 00:54:21,127 - ¿Es esto...? 807 00:54:25,436 --> 00:54:27,351 - Algo que nunca quiero conocer. 808 00:54:27,438 --> 00:54:31,311 -¿Emma? Necesitas ver esto. 809 00:54:39,928 --> 00:54:41,974 Esto es lo que vi, ¿no? 810 00:54:42,061 --> 00:54:44,846 Lo que vi en tu habitación contigo esta noche? 811 00:54:48,633 --> 00:54:50,722 - Estaba tratando de atraparlo. 812 00:54:50,809 --> 00:54:53,855 Él debe haber sabido se escapó de alguna manera, 813 00:54:53,942 --> 00:54:56,728 y él estaba tratando de... Estaba intentando atraparlo de nuevo. 814 00:54:56,815 --> 00:54:59,208 - ¿Atraparlo? ¿Atraparlo cómo? 815 00:55:01,515 --> 00:55:04,692 - Hasta su lecho de muerte, su sangre puede atrapar. 816 00:55:09,393 --> 00:55:11,395 Si lo dibujas con tu sangre cuando te estás muriendo, 817 00:55:11,482 --> 00:55:13,048 lo atrapa, o de alguna manera... 818 00:55:13,135 --> 00:55:15,529 o lo devuelve hasta donde vino. 819 00:55:15,616 --> 00:55:18,140 - ¿Él también? ¿Lo atrapó? 820 00:55:18,227 --> 00:55:21,143 - Deben haberlo sacado. otra vez antes de que pudiera terminar. 821 00:55:21,230 --> 00:55:23,015 - ¿De nuevo? 822 00:55:23,102 --> 00:55:25,800 - ¿Qué has hecho? ¡¿Jeremy?! ¡Detener! 823 00:55:25,887 --> 00:55:28,150 Intentó suicidarse cuando llegué aquí por primera vez, 824 00:55:28,237 --> 00:55:30,849 cortarle las venas y luego intenté dibujarlo. 825 00:55:30,936 --> 00:55:32,677 - ¡Jeremy! - ¡No! 826 00:55:32,764 --> 00:55:34,418 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tengo que terminar de dibujarlo! 827 00:55:34,505 --> 00:55:37,725 - ¡Jeremy! ¡Detener! - ¡No! ¡NO! 828 00:55:40,989 --> 00:55:44,253 - En aquel entonces, no lo sabía. lo que estaba haciendo... 829 00:55:44,341 --> 00:55:48,780 pero creo que lo era tratando de salvarme. 830 00:55:52,914 --> 00:55:55,352 Tal vez debería intentarlo y atraparlo de nuevo. 831 00:55:55,439 --> 00:55:58,703 [jadeando] 832 00:56:01,967 --> 00:56:03,882 - estoy haciendo otra pasada 833 00:56:03,969 --> 00:56:06,537 a través del ala D ahora. te dejaré sé si encuentro a alguien. 834 00:56:06,624 --> 00:56:09,017 [ruido] 835 00:56:14,632 --> 00:56:17,112 ¿Qué diablos? 836 00:56:20,464 --> 00:56:23,162 - [Acabo de recibir a Ellis de regreso al ala A, 837 00:56:23,249 --> 00:56:26,165 pero todavía nos falta Terry, Samantha, Sarah y Jeremy.] 838 00:56:26,252 --> 00:56:28,210 - Copia eso. 839 00:56:40,571 --> 00:56:43,356 ¡Ey! ¡EY! 840 00:56:43,443 --> 00:56:45,184 Tengo dos sueltos 841 00:56:45,271 --> 00:56:48,709 dirigiéndose al ala E. ¡DETENER! ¡EY! 842 00:56:48,796 --> 00:56:51,364 [música espeluznante] 843 00:56:51,451 --> 00:56:53,975 ♪♪♪ 844 00:56:57,805 --> 00:57:00,025 [desgarrando] 845 00:57:07,336 --> 00:57:09,251 - Vámonos. - No. 846 00:57:09,338 --> 00:57:11,863 Hay algo más Necesito ver. 847 00:57:13,604 --> 00:57:15,475 Esto nos llevará directamente allí. 848 00:57:15,562 --> 00:57:17,303 - ¡Solo espera! 849 00:57:17,390 --> 00:57:19,653 No vamos a dar un paso más. hasta que nos digas 850 00:57:19,740 --> 00:57:23,222 ¿Qué es tan importante que sea Vale la pena que nos atrapen a todos. 851 00:57:26,791 --> 00:57:29,446 - Yo sólo... 852 00:57:31,491 --> 00:57:33,928 El año pasado... 853 00:57:34,015 --> 00:57:36,540 hice lo que jeremy intenté hacer allí atrás... 854 00:57:36,627 --> 00:57:38,498 con el dibujo. 855 00:57:38,585 --> 00:57:40,544 Sólo yo terminé el mío, 856 00:57:40,631 --> 00:57:43,895 y no me ha atacado desde entonces. 857 00:57:43,982 --> 00:57:45,940 No hasta esta noche... 858 00:57:46,027 --> 00:57:49,117 No hasta este incendio. 859 00:57:51,772 --> 00:57:54,253 necesito saber que paso 860 00:57:54,340 --> 00:57:56,168 al dibujo y nosotros Necesito encontrar a Jeremy. 861 00:57:58,605 --> 00:58:00,520 - ¡Espera un minuto! 862 00:58:00,607 --> 00:58:02,783 ¡Espera un minuto! 863 00:58:04,611 --> 00:58:06,787 - Vaya... 864 00:58:10,617 --> 00:58:13,925 - [Emma]: Ahí es donde solía mantenernos en aislamiento. 865 00:58:14,012 --> 00:58:17,363 Ahí es donde lo atrapé. 866 00:58:19,017 --> 00:58:22,499 - El... el fuego Destruyó el dibujo. 867 00:58:22,586 --> 00:58:25,023 - Rompe esa fortaleza, en este mundo se romperá. 868 00:58:27,025 --> 00:58:28,940 Según el poema, 869 00:58:29,027 --> 00:58:31,725 si destruyes la trampa, lo libera.... 870 00:58:31,812 --> 00:58:33,945 al mundo real. 871 00:58:34,032 --> 00:58:36,121 Libre para matar cualquier cosa que se interpone en su camino. 872 00:58:36,208 --> 00:58:38,645 - Entonces, ¿cómo lo detenemos ahora? 873 00:58:38,732 --> 00:58:40,778 - Encontramos a Jeremy. 874 00:58:40,865 --> 00:58:42,954 Vamos. 875 00:58:43,041 --> 00:58:45,260 todavía estaban buscando para Jeremy en la radio. 876 00:58:45,347 --> 00:58:47,219 Necesitamos encontrarlo antes de que lo hagan. 877 00:58:47,306 --> 00:58:49,874 - ¿Qué... qué estás haciendo? 878 00:58:49,961 --> 00:58:51,528 - no quiero estar aquí más. 879 00:58:51,615 --> 00:58:54,226 - Andrea, estamos más seguros. cuando estemos todos juntos. 880 00:58:54,313 --> 00:58:56,054 - No. Creo que lo más seguro lo que yo hago es simplemente conseguir 881 00:58:56,141 --> 00:58:58,360 tan lejos de ti y todo esto lo más posible. 882 00:58:58,447 --> 00:59:00,362 - No hay forma de huir esta cosa! te va a encontrar 883 00:59:00,449 --> 00:59:02,582 no importa dónde estés. - Entonces me arriesgaré. 884 00:59:02,669 --> 00:59:05,193 - ¡Andrea, no seas estúpida! - ¡Por favor, déjame en paz! 885 00:59:05,280 --> 00:59:07,718 [indicación de sonido dramática] [gritando] 886 00:59:07,805 --> 00:59:10,721 - ¡Andrea! [gritando] 887 00:59:10,808 --> 00:59:14,159 - ¡EMMA! 888 00:59:14,246 --> 00:59:17,597 [gritando] [apertura de puerta] 889 00:59:17,684 --> 00:59:20,382 - ¡No te muevas! ¡No te muevas! 890 00:59:20,469 --> 00:59:22,297 ¡Ey! ¡EY! 891 00:59:24,735 --> 00:59:27,128 [indicación de sonido dramática] 892 00:59:27,215 --> 00:59:29,348 [música de suspenso] 893 00:59:29,435 --> 00:59:31,568 ♪♪♪ 894 00:59:43,971 --> 00:59:47,235 [indicación de sonido dramática] Ah... 895 00:59:47,322 --> 00:59:49,324 [náuseas] 896 00:59:49,411 --> 00:59:51,413 ¡Dios mío! 897 01:00:06,515 --> 01:00:08,605 [gorrillos cantando] 898 01:00:21,835 --> 01:00:24,055 [confuso hablando por radio] 899 01:00:39,418 --> 01:00:41,333 [confuso hablando por radio] 900 01:00:41,420 --> 01:00:43,944 [indicación de sonido dramática] 901 01:00:50,995 --> 01:00:55,129 [confuso hablando por radio] 902 01:00:57,436 --> 01:00:59,351 - Sólo digamos la policia todo, 903 01:00:59,438 --> 01:01:02,659 como deberíamos haberlo hecho desde el principio. Y entonces tal vez 904 01:01:02,746 --> 01:01:04,617 Andrea todavía estaría viva. - No. Escúchame, ¿vale? 905 01:01:04,704 --> 01:01:06,880 Estamos en esto solos. No pueden ayudarnos. 906 01:01:06,967 --> 01:01:08,708 - ¿Qué se supone que debemos hacer? 907 01:01:08,795 --> 01:01:11,929 Sólo deja que esa cosa ¿Matarnos uno por uno? 908 01:01:12,016 --> 01:01:13,974 - No, tenemos que encontrar a Jeremy. 909 01:01:14,061 --> 01:01:15,715 me dijo como conseguirlo fuera de mis sueños. 910 01:01:15,802 --> 01:01:17,891 él descubrió una manera para atraparlo delante de mí. 911 01:01:17,978 --> 01:01:20,459 Si podemos encontrarlo, 912 01:01:20,546 --> 01:01:23,375 él podría saber cómo matar esto hijo de puta de una vez por todas. 913 01:01:23,462 --> 01:01:26,334 - ¿Cómo lo sabes? ¿Aún está vivo? 914 01:01:26,421 --> 01:01:30,034 - Lo estaban buscando en la radio, ¿verdad? 915 01:01:31,296 --> 01:01:34,734 ellos no estarían mirando por un hombre muerto. 916 01:01:36,214 --> 01:01:39,652 - No quiero morir, ¿vale? 917 01:01:39,739 --> 01:01:42,437 - No dejaré que eso suceda. 918 01:01:44,222 --> 01:01:46,703 Prometo. - DE ACUERDO. 919 01:01:49,444 --> 01:01:52,012 DE ACUERDO. 920 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 - Vamos. 921 01:02:01,195 --> 01:02:04,198 [música espeluznante] 922 01:02:04,285 --> 01:02:07,636 - ¿Adónde vamos? 923 01:02:07,724 --> 01:02:10,509 - Si Jeremy lograra para salir de aquí, 924 01:02:10,596 --> 01:02:13,599 probablemente fue al único lugar que conoce. 925 01:02:13,686 --> 01:02:16,733 - Hogar. - Sí. 926 01:02:18,691 --> 01:02:21,041 Vamos. Su dirección debería estar en su expediente. 927 01:02:21,128 --> 01:02:24,305 ♪♪♪ 928 01:02:33,924 --> 01:02:36,665 [puerta chirriando] 929 01:02:43,150 --> 01:02:45,457 ♪♪♪ 930 01:02:47,241 --> 01:02:49,635 - ¿Qué diablos? sucedió aquí? 931 01:03:00,559 --> 01:03:03,040 - Esto es... 932 01:03:03,127 --> 01:03:04,998 este es mi archivo. 933 01:03:05,085 --> 01:03:07,827 - ¿Eso es sangre? 934 01:03:07,914 --> 01:03:11,570 ♪♪♪ 935 01:03:16,880 --> 01:03:18,969 [jadeando] 936 01:03:19,056 --> 01:03:21,232 ¿Por qué lo mataría? 937 01:03:21,319 --> 01:03:23,930 - le dije para no leerlo. 938 01:03:24,017 --> 01:03:26,237 - Leyó el poema. 939 01:03:26,324 --> 01:03:29,631 - ¿Qué? ¿Por qué no lo hizo? ¿escucharme? 940 01:03:29,718 --> 01:03:32,504 Sólo... encontremos para qué vinimos aquí 941 01:03:32,591 --> 01:03:34,506 y vete al infierno fuera de aquí 942 01:03:34,593 --> 01:03:37,552 antes de esa cosa nos encuentra de nuevo, ¿vale? 943 01:03:38,640 --> 01:03:40,773 - voy a llamar el hogar de acogida. 944 01:03:40,860 --> 01:03:44,255 ♪♪♪ 945 01:03:56,006 --> 01:03:58,008 [marcando] 946 01:03:58,095 --> 01:03:59,400 [teléfono sonando] 947 01:03:59,487 --> 01:04:02,360 - [Este es el detective Bowman. ¿Hola?] 948 01:04:02,447 --> 01:04:04,841 [¿Hola? ¿Quién es este?] 949 01:04:06,407 --> 01:04:08,932 - La-la policía... 950 01:04:09,019 --> 01:04:10,759 están en la casa. 951 01:04:10,847 --> 01:04:14,807 - ¿Qué pasa con Liv? ¿Y los demás? 952 01:04:14,894 --> 01:04:17,244 - No sé. 953 01:04:19,594 --> 01:04:22,946 - Busquemos esta dirección. y lárgate de aquí. 954 01:04:23,033 --> 01:04:25,296 Revisa el escritorio. 955 01:04:31,606 --> 01:04:33,870 - ¡Puaj! 956 01:04:38,352 --> 01:04:41,399 ♪♪♪ 957 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 - Hay un teléfono público. ¡Hay un teléfono público, vamos! 958 01:04:56,414 --> 01:04:58,242 ¡Oh, no! No, no, no. No. 959 01:04:58,329 --> 01:05:01,506 - Eso es perfecto. Simplemente perfecto. 960 01:05:01,593 --> 01:05:03,508 - Hay alguien ahí dentro. Vamos, tendrán un teléfono. 961 01:05:03,595 --> 01:05:06,163 podemos usar para llamar a Paige. 962 01:05:06,250 --> 01:05:08,339 Está bien, está bien, está bien, está bien. 963 01:05:08,426 --> 01:05:10,297 por la sangre en tu hombro, toma esto, 964 01:05:10,384 --> 01:05:12,343 cúbrete. 965 01:05:12,430 --> 01:05:14,519 [lloriqueando] 966 01:05:17,087 --> 01:05:20,481 [lloriqueando] ¿Estás bien? 967 01:05:20,568 --> 01:05:22,788 Vas a estar bien, ¿vale? - DE ACUERDO. 968 01:05:32,276 --> 01:05:34,626 [suena la campana] 969 01:05:40,806 --> 01:05:44,853 - Ustedes dos se parecen Has tenido una noche difícil. 970 01:05:46,029 --> 01:05:48,857 - ¿Tiene usted ¿Un teléfono que podríamos usar? 971 01:05:48,945 --> 01:05:50,772 - Lo hacemos. 972 01:05:50,859 --> 01:05:53,558 [suspiro] 973 01:05:53,645 --> 01:05:56,822 - Gracias. - Pero... 974 01:05:56,909 --> 01:06:00,913 va en contra de la política de la tienda para permitir que cualquiera lo use. 975 01:06:01,000 --> 01:06:03,742 - Mira, vámonos, ¿vale? - Escucha, eh... 976 01:06:05,439 --> 01:06:08,529 Tal vez podríamos subir ¿Con algún tipo de comercio? 977 01:06:10,531 --> 01:06:12,838 - ¿Qué tenías en mente? 978 01:06:15,232 --> 01:06:18,975 - Bueno, digamos que mi amigo y yo 979 01:06:19,062 --> 01:06:21,238 sería... 980 01:06:21,325 --> 01:06:23,196 sería... 981 01:06:23,283 --> 01:06:25,764 muy agradecido. 982 01:06:25,851 --> 01:06:27,374 [música siniestra] 983 01:06:27,461 --> 01:06:29,420 ♪♪♪ 984 01:06:29,507 --> 01:06:31,552 - Una llamada. 985 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Cerraré la puerta. 986 01:06:37,210 --> 01:06:40,387 - ¿Qué es exactamente? ¿Estás pensando? 987 01:06:41,693 --> 01:06:43,782 - Nunca sucederá. 988 01:06:43,869 --> 01:06:46,045 Vamos, Tess. cual es el numero? 989 01:07:01,539 --> 01:07:03,889 [música siniestra] 990 01:07:09,460 --> 01:07:11,940 - Yo... creo que lo encontré. 991 01:07:16,641 --> 01:07:18,817 - ¿Por qué no hay dibujos? aquí como el tuyo? 992 01:07:18,904 --> 01:07:21,254 - Aquí nadie lo sabe. 993 01:07:21,341 --> 01:07:23,039 Aparte de mí, nunca se lo ha contado a nadie. 994 01:07:23,126 --> 01:07:25,302 el dejo de hablar el día después de que dijo su nombre 995 01:07:25,389 --> 01:07:28,653 por primera vez. [teléfono sonando] 996 01:07:28,740 --> 01:07:30,655 - ¡Apágalo! - Lo estoy intentando. 997 01:07:30,742 --> 01:07:33,397 - ¡Nos van a oír! [teléfono sonando] 998 01:07:33,484 --> 01:07:35,355 [pitido] - [¿Paige?] 999 01:07:35,442 --> 01:07:38,489 [¿Paige? ¿Estás ahí?] - ¿Liv? 1000 01:07:38,576 --> 01:07:42,406 - Escuchar. Escucha, es real, ¿vale? Consiguió a Kate, 1001 01:07:42,493 --> 01:07:45,017 [y ya viene para el resto de nosotros.] 1002 01:07:45,104 --> 01:07:47,367 - Andrea también se ha ido. 1003 01:07:49,369 --> 01:07:51,676 - Jesús... 1004 01:07:51,763 --> 01:07:54,200 [Tess está herida, pero ella está viva.] 1005 01:07:54,287 --> 01:07:56,898 - Deberíamos irnos. Diles que nos conozcan. 1006 01:07:56,985 --> 01:07:59,162 en el puente de Bedford, justo antes del hospital. 1007 01:07:59,249 --> 01:08:01,338 ¿Escuchaste eso? - Sí. 1008 01:08:01,425 --> 01:08:03,209 - [Puente de Bedford.] - Sí, está bien. 1009 01:08:03,296 --> 01:08:05,081 [Está bien, estaremos allí.] 1010 01:08:05,168 --> 01:08:07,822 [gritando] 1011 01:08:07,909 --> 01:08:10,173 [gritando por teléfono] -¡Paige! ¡Paige! 1012 01:08:10,260 --> 01:08:13,741 [estridente] 1013 01:08:13,828 --> 01:08:15,961 [gruñendo] 1014 01:08:18,224 --> 01:08:20,444 ¡Paige! ¡Paige! ¡Paige! - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¿Hola? 1015 01:08:20,531 --> 01:08:22,185 ¡¿Qué está sucediendo?! ¡No! 1016 01:08:22,272 --> 01:08:25,797 [estridente] [gruñendo] 1017 01:08:31,803 --> 01:08:34,632 - Está bien, vamos a voltear el escritorio. 1018 01:08:34,719 --> 01:08:37,243 ¿Estás listo? ¿Estás conmigo? 1019 01:08:37,330 --> 01:08:38,853 Uno, dos, 1020 01:08:38,940 --> 01:08:40,551 ¡tres! 1021 01:08:40,638 --> 01:08:43,031 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1022 01:08:45,295 --> 01:08:49,212 [jadeo] 1023 01:08:49,299 --> 01:08:52,128 - ¡Ey! ¡Oye, para! 1024 01:08:52,215 --> 01:08:54,217 ♪♪♪ 1025 01:08:54,304 --> 01:08:56,436 - ¡Ey! ¡Detener! 1026 01:08:56,523 --> 01:08:57,481 -¡Paige! ¡Paige! 1027 01:08:57,568 --> 01:08:59,831 [¡Paige! ¡Paige! ¿Hola?] 1028 01:08:59,918 --> 01:09:02,225 [Paige, recoge el-- - ¿Hola? ¡¿Lo que está sucediendo?!] 1029 01:09:02,312 --> 01:09:05,924 ¿Lo que está sucediendo? ¡¿Hola?! ¡¿Hola?! ¿Qué está sucediendo? ¡¿Hola?! 1030 01:09:06,011 --> 01:09:07,882 ♪♪♪ 1031 01:09:07,969 --> 01:09:10,624 - ¡Ay dios mío! ¡Deja el teléfono! ¡Déjalo! 1032 01:09:10,711 --> 01:09:12,496 ¡Tess! ¡Tess! ¡Deja el teléfono! ¡Deja el teléfono! 1033 01:09:12,583 --> 01:09:15,499 [Tess se ahoga] 1034 01:09:21,418 --> 01:09:23,028 ¡Dios mío! ¡Tess! 1035 01:09:25,204 --> 01:09:27,075 ¡No, no dispares! 1036 01:09:27,163 --> 01:09:28,425 ¡Ah! 1037 01:09:28,512 --> 01:09:30,122 ¡Puaj! 1038 01:09:32,124 --> 01:09:35,083 - ¡¿Qué diablos eres?! - ¡No! ¡No! 1039 01:09:35,171 --> 01:09:37,434 [disparo de escopeta] 1040 01:09:37,521 --> 01:09:39,305 [segundo disparo de escopeta] 1041 01:09:39,392 --> 01:09:42,047 [disparo de escopeta] 1042 01:09:45,093 --> 01:09:47,139 [disparo de escopeta] 1043 01:09:47,226 --> 01:09:48,836 [haciendo clic] 1044 01:09:48,923 --> 01:09:50,621 - ¡No! 1045 01:09:50,708 --> 01:09:52,753 ♪♪♪ 1046 01:09:52,840 --> 01:09:56,583 [empleado gritando] 1047 01:09:59,064 --> 01:10:01,675 [jadeando] 1048 01:10:06,202 --> 01:10:07,855 [arranque del motor] 1049 01:10:11,990 --> 01:10:13,296 - ¡AH! 1050 01:10:13,383 --> 01:10:15,515 ♪♪♪ 1051 01:10:23,306 --> 01:10:27,484 - ¡Vamos! ¡Vamos! 1052 01:10:27,571 --> 01:10:30,704 ♪♪♪ 1053 01:10:36,275 --> 01:10:39,626 - Está bien. tomaré el medio, muchachos. Adelante. 1054 01:10:47,155 --> 01:10:50,724 [jadeando] 1055 01:10:50,811 --> 01:10:53,074 Ok, están en el bosque. detrás del hospital. 1056 01:10:53,161 --> 01:10:56,426 Envía a todos los que tengas. - [¿Son dos de los nuestros?] 1057 01:10:56,513 --> 01:10:58,863 - No lo parece. Están vestidos con ropa de calle. 1058 01:10:58,950 --> 01:11:02,693 - [Dixon, acaban de encontrar Dr. Fenton.] 1059 01:11:02,780 --> 01:11:06,131 [Algunos... alguien cortó su garganta.] 1060 01:11:08,525 --> 01:11:10,614 - Ay, Jesús. 1061 01:11:10,701 --> 01:11:13,269 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1062 01:11:13,356 --> 01:11:16,707 - ¡Está bien! ¡Ey! ¡Por aquí! - Creo que los encontraron. 1063 01:11:16,794 --> 01:11:19,971 ♪♪♪ 1064 01:11:36,727 --> 01:11:38,642 [ruido de piedras] 1065 01:11:38,729 --> 01:11:41,993 ♪♪♪ 1066 01:11:48,347 --> 01:11:49,914 - Quédate aquí. 1067 01:11:50,001 --> 01:11:52,177 Lo comprobaré para asegurarme está claro. 1068 01:11:52,264 --> 01:11:54,135 - Vale, pero no tardes. 1069 01:11:56,137 --> 01:11:57,269 ¡AH! 1070 01:11:59,663 --> 01:12:01,578 -Dixon... 1071 01:12:01,665 --> 01:12:03,580 -¿Emma? 1072 01:12:03,667 --> 01:12:05,669 - Escuchar. Antes de hacerlo cualquier cosa, 1073 01:12:05,756 --> 01:12:09,020 Necesito que me escuches, ¿vale? Por favor. ¿DE ACUERDO? 1074 01:12:09,107 --> 01:12:10,761 ¿DE ACUERDO? 1075 01:12:10,848 --> 01:12:13,503 [jadeando] emma... 1076 01:12:13,590 --> 01:12:16,593 ¿Qué has hecho? 1077 01:12:16,680 --> 01:12:18,769 ¿Estabas involucrado? en matar a esa gente? 1078 01:12:18,856 --> 01:12:20,684 ¿Al matar al Dr. Fenton? - No, no. 1079 01:12:20,771 --> 01:12:22,642 No tuvimos nada que ver con eso, Tienes que creerme. 1080 01:12:22,729 --> 01:12:25,732 - Ella está diciendo la verdad. 1081 01:12:25,819 --> 01:12:28,387 - Así que acabas de aparecer aquí. 1082 01:12:28,474 --> 01:12:31,695 el día que te fuiste, ¿Después de todo se desata el infierno? 1083 01:12:31,782 --> 01:12:33,871 No me parece. - No. No, por favor. 1084 01:12:33,958 --> 01:12:36,482 Si nos arrestan, No sobreviviremos a la noche. 1085 01:12:36,569 --> 01:12:38,702 Estaremos muertos como todos los demás. Por favor. 1086 01:12:38,789 --> 01:12:40,791 Dixon, ya me conoces. 1087 01:12:40,878 --> 01:12:43,184 Sabes que nunca podría hacerlo algo como esto. 1088 01:12:43,271 --> 01:12:46,971 - Entonces ayúdame a entender, Emma. ¿Qué diablos está pasando aquí? 1089 01:12:47,058 --> 01:12:49,800 - Está bien, está bien. regresé para hablar con Jeremy. 1090 01:12:49,887 --> 01:12:51,802 - ¿Jeremy? 1091 01:12:51,889 --> 01:12:53,630 ¿Te das cuenta de que Jeremy intentó 1092 01:12:53,717 --> 01:12:55,719 suicidarse después de que estalló el incendio? 1093 01:12:55,806 --> 01:12:59,679 Intentó escapar durante la evacuación antes de que pudiéramos arreglarlo. 1094 01:12:59,766 --> 01:13:01,986 yo estaré Muy, muy sorprendida, Emma, 1095 01:13:02,073 --> 01:13:04,380 si Jeremy todavía está vivo. - ¿Y si él simplemente fuera...? 1096 01:13:04,467 --> 01:13:07,470 Sólo estaba tratando de detenerlo. - ¡¿Detener qué?! 1097 01:13:07,557 --> 01:13:09,341 - ¡Esa cosa! la cosa 1098 01:13:09,428 --> 01:13:12,083 de mis pesadillas y de los dibujos, es real! 1099 01:13:12,170 --> 01:13:14,651 - Lo siento Emma, realmente lo soy, 1100 01:13:14,738 --> 01:13:16,740 pero necesitas ayuda. 1101 01:13:16,827 --> 01:13:18,394 - Por favor, por favor. 1102 01:13:18,481 --> 01:13:20,352 [indicación de sonido dramática] 1103 01:13:21,745 --> 01:13:24,182 [llorando] 1104 01:13:24,269 --> 01:13:25,792 [gritando] 1105 01:13:25,879 --> 01:13:28,186 Déjala en paz, ¡hijo de puta! 1106 01:13:28,273 --> 01:13:32,146 - Lo prometiste. 1107 01:13:32,233 --> 01:13:36,237 [gritando] 1108 01:13:36,324 --> 01:13:37,978 [llorando] 1109 01:13:38,065 --> 01:13:40,720 [gritando] - ¡NO! 1110 01:13:40,807 --> 01:13:43,288 [música espeluznante] 1111 01:13:56,649 --> 01:13:59,957 [lloriqueando] 1112 01:14:02,176 --> 01:14:04,831 ¡No! 1113 01:14:04,918 --> 01:14:07,355 Las llaves. 1114 01:14:07,443 --> 01:14:10,358 [sollozando] 1115 01:14:13,666 --> 01:14:16,016 ¿Liv? 1116 01:14:19,672 --> 01:14:21,544 ¿LIV? 1117 01:14:21,631 --> 01:14:24,982 ♪♪♪ 1118 01:14:30,509 --> 01:14:32,642 ¡Eres tú! ¡Gracias a Dios! 1119 01:14:32,729 --> 01:14:36,559 Liv, ¿qué está pasando? 1120 01:14:36,646 --> 01:14:38,909 ¿Dónde está Tess? 1121 01:14:40,998 --> 01:14:43,740 Liv, ¿qué pasa? 1122 01:14:43,827 --> 01:14:46,525 [Liv murmura] Liv, ¿qué estás diciendo? 1123 01:14:50,398 --> 01:14:54,315 - Corre, Emma, ​​corre. Tienes que correr. 1124 01:14:54,402 --> 01:14:56,100 Tu... 1125 01:14:56,187 --> 01:14:59,495 tienes que correr. tienes ¡a correr! ¡Tienes que correr! 1126 01:15:01,758 --> 01:15:05,457 - ¡AAAAH! - ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1127 01:15:05,544 --> 01:15:08,504 ♪♪♪ 1128 01:15:32,005 --> 01:15:34,617 [Liv gime] 1129 01:15:34,704 --> 01:15:36,314 ¡Uf! 1130 01:15:36,401 --> 01:15:39,012 Tu eras... 1131 01:15:39,099 --> 01:15:42,102 Tenías razón. 1132 01:15:42,189 --> 01:15:45,671 [respiración rápida] 1133 01:15:45,758 --> 01:15:49,153 [música dramática] [gemidos] 1134 01:15:55,028 --> 01:15:57,944 [ruidos de puñaladas] [Liv gritando] 1135 01:16:07,780 --> 01:16:10,609 [música siniestra] 1136 01:16:33,589 --> 01:16:37,462 ♪♪♪ 1137 01:16:41,640 --> 01:16:43,555 [parada de autobús] 1138 01:16:43,642 --> 01:16:46,819 - ¡Oye! ¡Ey! 1139 01:16:46,906 --> 01:16:48,778 ¡Esta es tu parada! 1140 01:16:48,865 --> 01:16:50,954 [música espeluznante] 1141 01:16:57,134 --> 01:16:59,353 - ¡Tienes que abrir estas puertas! 1142 01:17:02,661 --> 01:17:04,663 ¡Necesitas abrirlos! 1143 01:17:04,750 --> 01:17:06,883 - Oye, tómatelo con calma ahí atrás. 1144 01:17:06,970 --> 01:17:09,233 Esas puertas a veces se atascan. 1145 01:17:23,943 --> 01:17:27,643 ♪♪♪ 1146 01:17:30,689 --> 01:17:32,430 - Esto es... 1147 01:17:32,517 --> 01:17:36,564 esta es la casa de mis sueños. 1148 01:17:36,652 --> 01:17:38,654 [puerta crujiendo] 1149 01:17:48,664 --> 01:17:50,535 ♪♪♪ 1150 01:18:00,719 --> 01:18:02,373 ¿Jeremy? 1151 01:18:31,576 --> 01:18:33,578 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1152 01:18:33,665 --> 01:18:37,103 ¿Qué diablos estás haciendo? - Tienes que irte. 1153 01:18:38,931 --> 01:18:41,368 Estoy haciendo esto por mi cuenta, ¿vale? 1154 01:18:41,455 --> 01:18:43,501 Nadie más está muriendo por mi culpa. 1155 01:18:43,588 --> 01:18:46,634 - ¡No, no! ¿Qué quieres decir? Esto no es tu culpa. 1156 01:18:49,420 --> 01:18:53,119 - Mirar. Lo es, ¿de acuerdo? 1157 01:18:54,817 --> 01:18:56,993 Están todos muertos por mi culpa. 1158 01:18:57,080 --> 01:18:59,560 Tu hermana, tu madre muerto por mi culpa. 1159 01:18:59,647 --> 01:19:02,738 - No, están muertos. ¡por esa cosa que hay ahí fuera! 1160 01:19:06,437 --> 01:19:09,179 - Le di ese poema a tu hermana Emma, 1161 01:19:09,266 --> 01:19:11,790 de un libro que encontré. 1162 01:19:11,877 --> 01:19:14,227 - [susurrando]: ¿Qué? ¿Qué? 1163 01:19:14,314 --> 01:19:16,577 - me lo deslicé en su mochila en el autobús. 1164 01:19:19,667 --> 01:19:22,932 lo hice mucho de otras personas también. 1165 01:19:23,019 --> 01:19:25,848 Pensé que tal vez si lo pasara, 1166 01:19:25,935 --> 01:19:27,937 entonces tal vez desaparecería, 1167 01:19:28,024 --> 01:19:30,330 pero acaba de hacer todo peor. 1168 01:19:33,812 --> 01:19:35,901 Mira, empezó conmigo, 1169 01:19:35,988 --> 01:19:38,469 va a terminar conmigo. - ¡AGH! 1170 01:19:39,818 --> 01:19:42,342 - ¡¿Qué maldito libro?! ¡¿De qué estás hablando?! 1171 01:19:42,429 --> 01:19:44,388 ¡Dime! -Está bien, está bien, está bien, está bien. 1172 01:19:44,475 --> 01:19:46,607 Me mudé a esta casa cuando tenía nueve años. 1173 01:19:46,694 --> 01:19:49,045 En el sótano había un ladrillo suelto en la pared. 1174 01:19:49,132 --> 01:19:52,875 Y ahí es donde encontré el libro, como alguien Intenté ocultarlo o algo así. 1175 01:19:52,962 --> 01:19:54,877 Encontré un poema allí. 1176 01:19:54,964 --> 01:19:57,314 Fue entonces cuando por primera vez pronunció su nombre. 1177 01:19:57,401 --> 01:19:59,620 - ¿Dónde está este libro ahora? 1178 01:19:59,707 --> 01:20:03,276 - Cuando yo...cuando mató a mis padres, 1179 01:20:03,363 --> 01:20:05,278 Lo escondí en una pared en el sótano. 1180 01:20:05,365 --> 01:20:08,455 Pensé que tal vez lo haría detenerlo, pero no fue así. 1181 01:20:08,542 --> 01:20:11,632 Emma, ​​por favor. Mira, yo... intenté advertirte. 1182 01:20:11,719 --> 01:20:13,765 Fui a la casa de acogida, ¡Pero la policía estaba allí! 1183 01:20:13,852 --> 01:20:15,680 - Mataste al Dr. Fenton. para encontrarme?! 1184 01:20:15,767 --> 01:20:17,769 - Él no iba a dame tu direccion! 1185 01:20:17,856 --> 01:20:19,553 ¡Lo hice por ti! 1186 01:20:19,640 --> 01:20:21,729 Vale, vine aquí ¡Para destruirlo por ti! 1187 01:20:21,817 --> 01:20:25,298 - Ahora mismo, lo único ¡Lo que quiero que hagas es morir! 1188 01:20:25,385 --> 01:20:27,692 - ¡Emma, ​​por favor no hagas esto! 1189 01:20:31,174 --> 01:20:33,872 [llanto enojado] 1190 01:20:36,266 --> 01:20:39,704 - Viniste aquí para terminar con esto... 1191 01:20:39,791 --> 01:20:42,576 ahora me vas a ayudar terminar el trabajo. 1192 01:20:42,663 --> 01:20:45,362 ♪♪♪ 1193 01:20:59,202 --> 01:21:01,639 [ruidos de raspado] 1194 01:21:05,121 --> 01:21:08,167 ♪♪♪ 1195 01:21:09,777 --> 01:21:11,867 ¿Cómo lo sabes? quemando este libro 1196 01:21:11,954 --> 01:21:15,174 va a matar esta cosa? - No. 1197 01:21:20,571 --> 01:21:24,488 Mi brazo... no encaja. - Déjame intentarlo. 1198 01:21:38,197 --> 01:21:39,982 - Lo siento, Emma. 1199 01:21:40,069 --> 01:21:42,898 realmente lo siento para todo. 1200 01:21:48,512 --> 01:21:51,819 Mira, yo tenía nueve años, ¿vale? 1201 01:21:51,907 --> 01:21:54,561 estaba asustado, Simplemente no quería morir. 1202 01:21:54,648 --> 01:21:57,869 - Mi madre estaba asustada, 1203 01:21:57,956 --> 01:21:59,523 y mi hermana se asustó; 1204 01:21:59,610 --> 01:22:01,481 seguro que no lo hicieron quiero morir tampoco. 1205 01:22:01,568 --> 01:22:03,353 - Si pudiera, cambiaría de lugar. Con ellos ahora, sabes que lo haría. 1206 01:22:03,440 --> 01:22:05,268 - Sí, pero no puedes, ¿vale? 1207 01:22:05,355 --> 01:22:07,313 Así que simplemente... 1208 01:22:07,400 --> 01:22:09,925 encontrar este libro y ponerle fin. 1209 01:22:11,970 --> 01:22:12,884 ¡Ah! 1210 01:22:18,020 --> 01:22:19,804 Lo tengo. 1211 01:22:19,891 --> 01:22:22,633 ♪♪♪ 1212 01:22:30,989 --> 01:22:32,643 - Emma, no lo hagas. 1213 01:22:35,298 --> 01:22:36,908 emma... 1214 01:22:36,995 --> 01:22:39,041 Tenemos que quemarlo. 1215 01:22:39,128 --> 01:22:42,914 ♪♪♪ 1216 01:22:46,265 --> 01:22:47,963 - ¡AH! -¡Emma! 1217 01:22:48,050 --> 01:22:49,921 - ¡Ah! ¡Ah! ¡No, toma el libro! 1218 01:22:50,008 --> 01:22:53,098 necesitas destruir el libro, ¡vete! ¡Déjame! 1219 01:22:53,185 --> 01:22:54,447 - ¡No! ¡No! - ¡Tienes que irte! 1220 01:22:54,534 --> 01:22:56,188 ¡No, sólo déjame, vete! 1221 01:22:56,275 --> 01:23:00,279 - ¡No! ¡No puedes tenerla! - ¡Ah! 1222 01:23:00,366 --> 01:23:03,500 - ¡Coge la lata de gasolina! ¡Vamos! [música tensa] 1223 01:23:05,154 --> 01:23:07,939 ¡Vamos! ¡Por aquí! 1224 01:23:08,026 --> 01:23:10,855 [cierre de puerta] 1225 01:23:19,255 --> 01:23:20,691 ¡Ah! 1226 01:23:20,778 --> 01:23:23,563 - ¡No! - ¡Él me tiene! 1227 01:23:23,650 --> 01:23:26,610 Tienes que dejarme. - No. No. No. 1228 01:23:26,697 --> 01:23:29,613 - ¡Tienes que correr! - ¡Suéltalo! 1229 01:23:29,700 --> 01:23:32,094 ¡Solo vete! [Emma gruñe] 1230 01:23:32,181 --> 01:23:36,185 - Todo termina conmigo, Emma. - ¡No! 1231 01:23:36,272 --> 01:23:38,230 ¡No, Jeremías! 1232 01:23:38,317 --> 01:23:39,971 ¡Jeremy! 1233 01:23:40,058 --> 01:23:41,494 ¡No! 1234 01:23:42,800 --> 01:23:45,020 ¡Tienes que salir de allí! [gruñendo] 1235 01:23:45,107 --> 01:23:46,630 ¡Jeremy, no! 1236 01:23:46,717 --> 01:23:48,893 ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?! 1237 01:23:48,980 --> 01:23:51,113 ¡¿Qué estás haciendo?! 1238 01:23:51,200 --> 01:23:55,117 [llorando]: ¡No! ¡Jeremy, no! ¡No! 1239 01:23:55,204 --> 01:23:57,641 No, por favor. 1240 01:23:57,728 --> 01:23:59,817 [gruñendo] - Se acaba conmigo, 1241 01:23:59,904 --> 01:24:03,473 ¡hijo de puta! ¡Nos vemos en el infierno, imbécil! 1242 01:24:04,561 --> 01:24:06,606 [explosión] [gritando] 1243 01:24:11,220 --> 01:24:14,136 [sirenas a todo volumen] 1244 01:24:14,223 --> 01:24:17,008 ♪♪♪ 1245 01:24:27,627 --> 01:24:30,065 - [hombre]: ¡Despejen el área! 1246 01:24:34,243 --> 01:24:36,158 - Aléjese, señora. 1247 01:24:36,245 --> 01:24:38,551 - ¡Vamos! 1248 01:24:47,125 --> 01:24:50,085 [música tranquila] 1249 01:24:52,783 --> 01:24:56,178 - Está bien, vamos tu bolso puesto. Bien. 1250 01:24:56,265 --> 01:24:58,267 DE ACUERDO. 1251 01:24:58,354 --> 01:25:00,530 Bueno, pequeño mono, ¿No te estás olvidando algo? 1252 01:25:00,617 --> 01:25:03,185 - Gracias, mamá. - No olvides tu almuerzo, ¿vale? 1253 01:25:03,272 --> 01:25:06,623 ¿Tienes tu proyecto? - Sí. - DE ACUERDO. 1254 01:25:07,798 --> 01:25:10,409 - Que tengas un buen día en la escuela. - Lo haré. 1255 01:25:13,586 --> 01:25:15,762 ¡Vaya! Cloe, ¿qué es esto? 1256 01:25:15,849 --> 01:25:18,809 - Amy me lo dio; lo encontró en internet. 1257 01:25:28,210 --> 01:25:31,474 [música dramática] 1258 01:25:33,780 --> 01:25:37,741 - ¡¿Cloe?! ¡No! ¡No! 1259 01:25:37,828 --> 01:25:39,395 ¡CLOE! 1260 01:25:39,482 --> 01:25:41,919 ¡NO! 1261 01:25:42,006 --> 01:25:43,790 ¡CLOE! 1262 01:25:43,877 --> 01:25:46,445 CHLOÉ, ¡NO! 1263 01:25:46,532 --> 01:25:48,491 ¡CLOE! 1264 01:25:50,319 --> 01:25:52,495 ♪♪♪ 1265 01:25:52,582 --> 01:25:55,933 Subtítulos cerrados por: SETTE inc. 1266 01:26:12,384 --> 01:26:15,692 ♪♪♪